Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1784
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ซึ่งเขาได้ยินอัมร์ บิน เอาส์ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ได้บอกเขาว่า ท่านนบีﷺ ได้สั่งใช้ให้เขาให้อาอิชะฮ์ซ้อนท้ายพาหนะของเขา และให้นางทำอุมเราะห์จากอัตตะอีม สุฟยานเคยกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอัมร์เล่าหะดีษนี้ ข้าพเจ้าได้ยินจากเขากี่ครั้งกันแน่
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตันอีม
การแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้แม้นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์
สถานที่นอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์เริ่มเข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์
ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในมักกะฮ์สามารถออกไปนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ เพื่อเข้าสู่ภาวะอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์อีกครั้งหนึ่งได้ ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอับดุรเราะห์มานพาน้องสาวไปและจัดหาพาหนะให้ บรรดานักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายวิธีเริ่มอุมเราะฮ์จากนอกมักกะฮ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนกฎเกณฑ์และข้อแนะนำโดยละเอียดนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- เมื่อเดินทางไปแสวงบุญ ควรตกลงเรื่องผู้ดูแลและการเดินทางให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนประกอบพิธีกรรมได้อย่างรอบคอบ
- หากไม่แน่ใจว่าควรเข้าสู่อิห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์ ณ ที่ใด ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
- เอาใจใส่เพื่อนร่วมเดินทางและช่วยให้พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้อย่างมีเกียรติ
รายงานนี้กล่าวถึงคำขอของท่านให้ประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหาก และเสริมเหตุผลที่ท่านเดินทางไปอัตตันอีม
Sahih al-Bukhari · #1785 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าท่านอับดุรเราะห์มานพาท่านหญิงอาอิชะฮ์ไปประกอบอุมเราะฮ์
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการแสวงบุญของท่าน และช่วยให้เข้าใจบริบทของอุมเราะฮ์และอิห์รอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี