อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1782

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - บอกเราว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่สตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง (อิบนุ อับบาสได้เอ่ยชื่อของนาง แต่อะฏออ์ลืมชื่อนั้น) ว่า

"อะไรกันที่ทำให้เจ้าไม่ได้ไปทำฮัจญ์พร้อมกับพวกเรา?" นางตอบว่า "เรามีอูฐอยู่ตัวหนึ่ง แต่พ่อของใครบางคนและลูกชายของเขา (หมายถึงสามีและลูกชายของนาง) ได้ขี่มันไป และเหลืออูฐไว้ให้พวกเราใช้วิดน้ำเพียงตัวเดียว" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นเมื่อถึงเดือนเราะมะฎอน เจ้าจงทำอุมเราะฮ์ในเดือนนั้นเถิด เพราะแท้จริงอุมเราะฮ์ในเราะมะฎอนนั้นมีผลบุญเท่ากับการทำฮัจญ์" หรือท่านได้กล่าวทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนให้ผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ถามหญิงชาวอันศอรคนหนึ่งว่าเหตุใดนางจึงไม่ได้ประกอบฮัจญ์ไปพร้อมกับคณะ นางเล่าว่าสามีและบุตรชายใช้ม้าอูฐสำหรับเดินทาง ส่วนอูฐที่เหลือจำเป็นต้องใช้ขนน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อุมเราะฮ์

การจาริกไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้โดยไม่ต้องอยู่ในช่วงพิธีฮัจญ์ที่กำหนด

เทียบเท่าฮัจญ์

หมายถึงเท่าเทียมกันในด้านผลบุญ ไม่ได้ทำให้หน้าที่ฮัจญ์ภาคบังคับหมดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญพิเศษ แต่ไม่สามารถทดแทนหน้าที่ฮัจญ์ของผู้ที่มีความสามารถได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าอุมเราะฮ์เป็นการประกอบศาสนกิจที่ส่งเสริมให้ทำ รายงานนี้สนับสนุนให้ประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอน โดยไม่ได้กล่าวว่าอุมเราะฮ์เทียบเท่าฮัจญ์ในแง่พิธีกรรมหรือกฎหมาย คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ยังสะท้อนถึงการคำนึงถึงสถานการณ์ของหญิงผู้นั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีความพร้อมทั้งด้านทรัพยากรและสุขภาพอาจวางแผนประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนเพื่อมุ่งหวังผลบุญพิเศษ
  2. อย่าถือว่าผลบุญของอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนใช้แทนฮัจญ์ภาคบังคับได้
  3. ในการประกอบศาสนกิจ ควรคำนึงถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัวและทรัพยากรที่มี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี