อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1787

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นได้เล่าจากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด และจากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด ทั้งสองกล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการประกอบพิธีกรรมสองอย่าง (ฮัจญ์และอุมเราะฮ์) แต่ข้าพระองค์จะกลับไปด้วยการประกอบพิธีกรรมเพียงอย่างเดียวหรือ?" จึงมีผู้กล่าวแก่นางว่า "จงรอจนกว่าเจ้าจะสะอาดจากประจำเดือน แล้วจงออกไปที่ตันอีมเพื่อครองเอียะห์รอม จากนั้นจงมาพบพวกเรา ณ สถานที่ดังกล่าว ทว่าผลบุญของเจ้านั้นขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายหรือความยากลำบากที่เจ้าได้ทุ่มเทไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ทำอุมเราะฮ์เพิ่มเติม และผลบุญขึ้นอยู่กับความพยายามของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดผู้อื่นจึงกลับไปหลังจากประกอบทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์แล้ว ขณะที่นางประกอบพิธีกรรมได้เพียงอย่างเดียว เนื่องจากประจำเดือน นางจึงไม่อาจทำอุมเราะฮ์ให้เสร็จสมบูรณ์ในแบบเดียวกันได้ ดังนั้น หลังจากนางพ้นประจำเดือนแล้ว นางจึงได้รับคำสั่งให้เข้าครองอิห์รอมจากอัตตะนีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก

พิธีกรรมแห่งการเคารพภักดี ในที่นี้หมายถึงฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่

อัตตะนีม

สถานที่อยู่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์เริ่มอุมเราะฮ์จากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พำนักอยู่ในมักกะฮ์และต้องการทำอุมเราะฮ์ครั้งใหม่ จะออกไปนอกเขตหะรอมเพื่อเข้าครองอิห์รอม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำข้อกำหนดนี้ไปใช้ในรายละเอียดและสถานการณ์ที่แตกต่างกัน คำกล่าวเรื่องผลบุญเน้นว่าความพยายามและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นมีส่วนต่อผลบุญ แต่ไม่ได้ส่งเสริมให้แสวงหาความลำบากโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อความเจ็บป่วย ประจำเดือน หรือสถานการณ์อื่นส่งผลต่อพิธีกรรมฮัจญ์ของคุณ
  2. อย่าทำให้การเคารพภักดียากเกินความจำเป็น ความพยายามอาจได้รับผลบุญ แต่ความลำบากที่ไม่จำเป็นไม่ใช่จุดมุ่งหมายในตัวเอง
  3. ก่อนทำอุมเราะฮ์เพิ่มเติม ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าต้องเข้าครองอิห์รอม ณ ที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี