อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1786

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน และอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกฉันว่า

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลาที่ตรงกับจันทร์เสี้ยวของเดือนซุลฮิจญะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงครองเถิด และผู้ใดประสงค์จะครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ ก็จงครองเถิด หากมิใช่เพราะว่าฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วยแล้ว ฉันก็คงจะครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ไปแล้ว' ดังนั้น ในหมู่พวกเขาจึงมีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และมีผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ ส่วนฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ แต่ทว่าฉันมีประจำเดือนก่อนจะเข้ามักกะฮ์ และยังคงมีประจำเดือนจนถึงวันอะเราะฟะฮ์ ฉันจึงได้ไปร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงละทิ้งอุมเราะฮ์ของเจ้าเสีย จงแก้ผมและหวีผม แล้วจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์เถิด' ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อถึงคืนอัล-หัสบะฮ์ (คืนที่ออกจากมินา) ท่านนบี ﷺ ได้ส่งอับดุรเราะห์มานไปกับฉันยังตันอีม (ผู้รายงานเสริมว่า: เขาให้นางซ้อนท้ายเขา) และนางก็ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์แทนอุมเราะฮ์ที่นางได้ละทิ้งไป อัลลอฮ์จึงทรงให้ฮัจญ์และอุมเราะฮ์ของนางสมบูรณ์ โดยที่ไม่มีการเชือดสัตว์พลี ไม่มีการบริจาคทาน และไม่มีการถือศีลอดแต่อย่างใดในเรื่องดังกล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เปลี่ยนเจตนาทำอุมเราะฮ์เป็นฮัจญ์เนื่องจากมีประจำเดือน และทำอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นในภายหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเดินทางไปประกอบฮัจญ์ อาอิชะฮ์มีประจำเดือนทั้งที่ตั้งเจตนาจะทำอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้นางปล่อยผมและหวีผม จากนั้นตั้งเจตนาทำฮัจญ์ และภายหลังให้ประกอบอุมเราะฮ์ชดเชยจากที่อัตตะนีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อประกอบพิธีแสวงบุญ

อัตตะนีม

สถานที่นอกเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้แสวงบุญจากการประกอบพิธีฮัจญ์ แม้นางจะต้องเลื่อนพิธีบางอย่างออกไปจนกว่าจะบริสุทธิ์ คำสั่งให้อาอิชะฮ์ละเว้นอุมเราะฮ์และตั้งเจตนาทำฮัจญ์ได้รับการอภิปรายในกรอบกฎของตะมัตตุอ์และการรวมฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการตีความทางกฎหมายที่แน่ชัดของการเปลี่ยนเจตนาของนาง และช่วงเวลาที่จำเป็นต้องทำอุมเราะฮ์ใหม่จากบริเวณรอบเขตศักดิ์สิทธิ์ รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ส่งนางไปยังอัตตะนีม ตอนท้ายยังแสดงให้เห็นว่าในสถานการณ์นี้ นางไม่ต้องถวายสัตว์พลี บริจาคทาน หรือถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อใจที่จะเข้าร่วมการแสวงบุญเพียงเพราะมีประจำเดือน โปรดขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญว่าพิธีใดทำได้และพิธีใดควรเลื่อนออกไป
  2. หากต้องเปลี่ยนเจตนาในการแสวงบุญ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ล่วงหน้าเกี่ยวกับกฎที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับการยืนยันสำหรับพิธีแสวงบุญ และแยกแยะสิ่งที่เป็นข้อบังคับออกจากสิ่งที่ไม่จำเป็นในสถานการณ์เฉพาะนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี