อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1788

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟละห์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าจาก อัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางโดยครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ในเดือนต่างๆ ของฮัจญ์และในช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์ของฮัจญ์ เมื่อเราหยุดพักที่ซะริฟ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า

"ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมา และประสงค์จะเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์ ก็จงกระทำเถิด แต่ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็อย่าได้ทำเช่นนั้น" ท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์บางท่านที่มีความสามารถมีสัตว์พลีอยู่กับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า "อะไรทำให้เธอร้องไห้?" ฉันตอบว่า "ดิฉันได้ยินที่ท่านพูดกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ และดิฉันก็หมดโอกาสที่จะทำอุมเราะฮ์" ท่านถามว่า "เธอเป็นอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "ดิฉันไม่สามารถละหมาดได้" ท่านกล่าวว่า "ไม่เป็นไรหรอก เธอเป็นลูกสาวของอาดัมคนหนึ่ง สิ่งที่อัลลอฮ์กำหนดไว้สำหรับพวกเธอก็ถูกกำหนดไว้สำหรับเธอเช่นกัน จงดำเนินพิธีฮัจญ์ของเธอต่อไป หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานโอกาสให้เธอได้ทำอุมเราะฮ์ด้วย" นางกล่าวว่า: ฉันยังคงอยู่ในสภาพนั้นจนกระทั่งเราออกจากมินาและมาหยุดพักที่อัล-มุหัสซับ ท่านนบี ﷺ จึงเรียก อับดุรเราะห์มาน แล้วกล่าวว่า "จงพาน้องสาวของเจ้าออกไปนอกเขตหะรอม และให้นางครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อทั้งสองทำฏอวาฟเสร็จแล้ว ฉันจะรอพวกเจ้าอยู่ที่นี่" เราจึงกลับมาถึงในยามดึก ท่านถามว่า "เสร็จแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "เสร็จแล้วค่ะ" ท่านจึงประกาศออกเดินทางแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ ผู้คนจึงออกเดินทาง และผู้ที่ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ก่อนละหมาดศุบห์ ก็ได้ออกเดินทางมุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำให้ประกอบอุมเราะฮ์หลังพ้นจากประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปประกอบฮัจญ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน จึงไม่สามารถประกอบอุมเราะฮ์ได้ตามที่หวังไว้ ท่านนบี ﷺ ปลอบใจนาง และจัดให้นางเข้าครองอิห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์ภายหลังกับพี่ชายของนาง ณ บริเวณนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่ข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์พลีที่นำไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อการแสวงบุญ

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนจะไม่ประกอบการละหมาดตามพิธีและเฏาะวาฟ แต่ยังคงประกอบพิธีแสวงบุญต่อไปและทำพิธีอื่นที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ ปลอบใจท่านหญิงอาอิชะฮ์และช่วยให้นางสามารถประกอบอุมเราะฮ์ได้ภายหลัง รายงานนี้ยังกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างผู้แสวงบุญที่นำสัตว์พลีมาด้วยกับผู้ที่ไม่ได้พามา ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วยได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนการเดินทางแสวงบุญเป็นอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายข้อกำหนดโดยละเอียดของรูปแบบการแสวงบุญแต่ละประเภทเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้หากความเจ็บป่วยหรือสภาวะทางร่างกายตามธรรมชาติทำให้ต้องหยุดพิธีกรรมชั่วคราว จงปรึกษาผู้รู้ว่าภายหลังควรทำอย่างไร
  2. จงมอบทั้งกำลังใจและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่ผิดหวัง ดังที่ท่านนบี ﷺ ดูแลท่านหญิงอาอิชะฮ์
  3. ศึกษาข้อกำหนดเรื่องอิห์รอมและสัตว์พลีล่วงหน้าก่อนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ เพื่อให้ทราบว่าทางเลือกใดเหมาะกับสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี