น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 179

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ata ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'd ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน ฮัฟศ์ รายงานว่า ชัยบาน รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ ว่า อะฏออ์ บิน ยะซาร ได้บอกเขาว่า ซัยด์ บิน คอลิด ได้บอกเขาว่า เขาได้ถามอุษมาน บิน อัฟฟาน (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ว่า

"ท่านเห็นเป็นอย่างไร หากผู้ใดร่วมประเวณีแต่ไม่ได้หลั่งน้ำอสุจิ?" อุษมานตอบว่า "เขาจงทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ทำเพื่อละหมาด และจงล้างอวัยวะเพศของเขา" อุษมานกล่าวเสริมว่า "ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ฉันจึงได้สอบถามเรื่องดังกล่าวกับอะลี, ซุบัยร์, ฏ็อลหะฮ์ และอุบัยย์ บิน กะอ์บ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุม) พวกเขาทั้งหมดก็ได้สั่งใช้ด้วยคำสั่งเดียวกันนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อกำหนดเดิมเกี่ยวกับวุฎูอ์หลังการร่วมเพศโดยไม่มีการหลั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่กำหนดไว้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด เป็นต้น

การหลั่ง

การที่น้ำอสุจิออกมาจากร่างกาย

การยกเลิกข้อกำหนด

การแทนที่ข้อกำหนดเดิมด้วยข้อกำหนดจากพระผู้เป็นเจ้าที่มีมาภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกจัดทัศนะนี้ไว้ในข้ออภิปรายเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้ในช่วงแรกของอิสลาม คำอธิบายประกอบรายงานระบุว่าข้อกำหนดดังกล่าวถูกยกเลิกในภายหลัง กล่าวคือ หลังการร่วมเพศจำเป็นต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ (ฆุสล์) แม้ไม่มีการหลั่งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยึดถือข้อกำหนดภายหลังนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่ใช้บังคับตามคำสอนช่วงหลังของท่านนบี ﷺ: หลังการร่วมเพศจำเป็นต้องฆุสล์ แม้ไม่มีการหลั่ง
  2. เมื่ออ่านรายงานเกี่ยวกับข้อกำหนดเดิม ให้อ่านควบคู่กับคำอธิบายว่ามีการยกเลิกในภายหลังหรือไม่ อย่านำไปใช้โดยแยกจากบริบท
  3. หากรายงานดูเหมือนให้ข้อกำหนดต่างกัน จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี