น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 180

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: นัฎร์บอกเรา ชุอฺบะฮ์บอกเรา จากอัล-หะกัม จากซัควาน อบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปเรียกชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เขามาโดยมีน้ำหยดจากศีรษะ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"บางทีพวกเราอาจทำให้ท่านต้องรีบร้อนกระมัง" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากท่านถูกรีบเร่งหรือไม่ได้หลั่งน้ำอสุจิ ท่านก็เพียงแต่ทำน้ำละหมาดเท่านั้น" วะฮับก็ได้ยืนยันการรายงานนี้ โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: ฆุนดัรและยะห์ยาไม่ได้กล่าวถึงคำว่า "น้ำละหมาด" ในการรายงานจากชุอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกำหนดตามรายงานที่ว่าให้อาบน้ำละหมาดเล็กเพียงอย่างเดียวเมื่อไม่มีการหลั่งนั้นถูกยกเลิกในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรม ซึ่งทำก่อนการละหมาด เป็นต้น

ฆุสลุ

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นเมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อกำหนดเดิมที่ถูกยกเลิกในภายหลัง ข้อกำหนดทางศาสนาที่ยังคงมีผลคือ การมีเพศสัมพันธ์ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่ แม้ไม่มีการหลั่งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อกำหนดนี้ การกล่าวถึงข้อกำหนดเดิมเรื่องวุฎูอ์ปรากฏแตกต่างกันในสายรายงานบางสาย เช่น หมายเหตุของอัลบุคอรีเกี่ยวกับฆุนดัรและยะห์ยา ความแตกต่างนี้ไม่เปลี่ยนข้อกำหนดภายหลังเรื่องฆุสลุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอาบน้ำละหมาดใหญ่หลังการมีเพศสัมพันธ์ แม้ไม่มีการหลั่ง
  2. จงแยกแยะระหว่างข้อกำหนดเดิมกับข้อกำหนดทางศาสนาที่กำหนดภายหลังและยังคงมีผล
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการชำระล้างตามพิธีกรรม จงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี