น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 178

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرٍ أَبِي يَعْلَى الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก มุนซิร อบู ยะอฺลา อัษ-เษารีย์ จาก มุฮัมมัด บิน อัล-ฮะนะฟียะฮ์ เขากล่าวว่า: อะลีย์ กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่มีน้ำมะซีย์ (น้ำหล่อลื่นก่อนหลั่ง) ออกบ่อยครั้ง แต่ฉันรู้สึกอายที่จะถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง จึงได้ให้มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ช่วยไปถามแทน ท่านจึงตอบว่า 'กรณีนี้ต้องทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์)'" และ ชุอฺบะฮ์ ก็รายงานหะดีษนี้จากอัล-อะมัช เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ ให้อาบน้ำละหมาดใหม่ก็เพียงพอ และอะลีฝากผู้อื่นถามด้วยความเกรงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีรู้สึกละอายที่จะถามท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง จึงขอให้อัลมิกดาด อิบนุ อัลอัสวัดถามแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสหรือเหลวที่อาจออกมาเมื่อเกิดความกำหนัด และไม่ใช่น้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้มีความสะอาดก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะซีย์ทำให้อาบน้ำละหมาดใช้ไม่ได้ แต่ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชำระบริเวณที่เปื้อนและอาบน้ำละหมาดใหม่เป็นสิ่งจำเป็น รายงานนี้ยังแสดงว่าผู้หนึ่งอาจขอให้คนที่ไว้วางใจนำคำถามทางศาสนาไปถามแทนได้ด้วยความเกรงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีมะซีย์ ให้อาบน้ำละหมาดใหม่ก่อนละหมาด
  2. จงถามเรื่องความสะอาดทางศาสนา แม้เป็นเรื่องส่วนตัวหรือทำให้รู้สึกกระดากอาย
  3. หากถามเองได้ยาก จงขอให้คนที่ไว้วางใจนำคำถามไปถามแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี