บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1791

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม รายงานจาก ญะรีร จาก อิสมาอีล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอุมเราะฮ์ และพวกเราก็ได้ทำอุมเราะฮ์พร้อมกับท่าน เมื่อท่านเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านได้ฏอวาฟและพวกเราก็ฏอวาฟพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านได้ไปยังเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ และพวกเราก็ได้ไปกับท่านด้วย พวกเราได้คอยปกป้องท่านจากชาวมักกะฮ์ เกรงว่าจะมีผู้ใดขว้างปาสิ่งของใส่ท่าน" สหายคนหนึ่งของเขาถามว่า "ท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" สหายคนนั้นจึงกล่าวว่า "แล้วจงบอกเราเถิดว่า ท่านกล่าวถึงเคาะดีญะฮ์ไว้อย่างไร?" เขาตอบว่า "ท่านกล่าวว่า 'จงแจ้งข่าวดีแก่เคาะดีญะฮ์ว่า นางจะได้วังในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ซึ่งในนั้นจะไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครมและไม่มีความเหนื่อยยากลำบากใดๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คอดีญะฮ์ได้รับข่าวดีเรื่องวังอันสงบสุขในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่สามารถประกอบได้ในช่วงนอกเหนือจากวันกำหนดของฮัจญ์

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

เกาะเศาะบ์

วัสดุล้ำค่าที่คำอธิบายรายงานนี้ตีความว่าเป็นไข่มุกกลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าวังของคอดีญะฮ์เป็นรางวัลแห่งความสงบ ที่นั่นไม่มีเสียงรบกวน การโต้เถียง หรือความเหนื่อยล้า ข้อความนี้ยืนยันสถานะอันสูงส่งของนางและข่าวดีพิเศษที่ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่นาง อีกทั้งส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาวิงวอนขอสวรรค์จากอัลลอฮ์และยกย่องคุณความดีของคอดีญะฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการที่บรรดาศอฮาบะฮ์คุ้มครองท่านนบี ﷺ ระหว่างประกอบอุมเราะฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องคอดีญะฮ์โดยยึดถือศรัทธา ความซื่อสัตย์ และการสนับสนุนท่านนบี ﷺ ของนางเป็นแบบอย่าง
  2. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานที่พำนักในสวรรค์ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า การโต้เถียง หรือความเหนื่อยล้า
  3. ปกป้องผู้ที่เปราะบางและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเมื่อพวกเขาต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี