อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1790

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบน ยูสุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกเราจากฮิชาม อิบน อุรวะห์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันยังหนุ่ม ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบีﷺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า 'ท่านคิดอย่างไรเกี่ยวกับดำรัสของอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ที่ว่า {แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรฺวะห์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปอันใดแก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น} ฉันจึงเห็นว่าไม่มีบาปอันใดหากผู้ใดจะไม่เดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น' ท่านหญิงอาอิชะห์ตอบว่า 'หามิได้! หากเป็นดังที่ท่านกล่าวจริง คัมภีร์ก็คงจะอ่านว่า ไม่มีบาปอันใดหากเขาจะไม่เดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวอันศอร ซึ่งในอดีตพวกเขาเคยครองอิหรอมเพื่อรูปเคารพมะนาตที่ตั้งอยู่ใกล้กับกุดัยด์ และพวกเขารู้สึกกระดากใจที่จะเดินเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรฺวะห์ เมื่ออิสลามมาถึง พวกเขาจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงทรงประทานโองการว่า {แท้จริง อัศ-เศาะฟาและอัล-มัรฺวะห์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปอันใดแก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสองนั้น}' ซุฟยานและอบู มุอาวิยะห์ ได้เพิ่มจากฮิชามว่า 'อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ฮัจญ์หรืออุมเราะห์ของผู้ใดสมบูรณ์ หากเขามิได้เดินเวียนระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรฺวะห์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าการสะอีระหว่างศอฟากับมัรวะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรลังเลที่จะเดินระหว่างศอฟากับมัรวะฮ์ เพราะก่อนอิสลามพวกเขาเคารพบูชามะนาตและประกอบพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับมัน พวกเขาจึงถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ต่อมาอัลกุรอาน 2:158 ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะอี

พิธีเดินไปมาระหว่างเนินเขาศอฟาและมัรวะฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญอยู่ในระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มะนาต

รูปเคารพที่ชนเผ่าอาหรับบางกลุ่มเคารพบูชาก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์อธิบายว่าถ้อยคำ “ไม่มีบาป” ในอัลกุรอาน 2:158 ช่วยขจัดความลังเลที่ชาวอันศอรเคยมี ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นการสะอีได้ ข้อความเพิ่มเติมในรายงานนี้ระบุว่าฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์จะไม่สมบูรณ์หากไม่มีการสะอี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสะอีเป็นพิธีกรรมสำคัญ แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้นพิธีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคัมภีร์ศาสนาโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และภาษา ก่อนสรุปเป็นข้อปฏิบัติ
  2. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อถ้อยคำดูคลุมเครือในเบื้องต้น
  3. ประกอบพิธีสะอีเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และเรียนรู้วิธีปฏิบัติล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี