อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1792

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม รายงานจาก ญะรีร จาก อิสมาอีล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา ว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอุมเราะฮ์ และพวกเราก็ได้ทำอุมเราะฮ์พร้อมกับท่าน เมื่อท่านเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านได้ฏอวาฟและพวกเราก็ฏอวาฟพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านได้ไปยังอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ และพวกเราก็ไปกับท่านด้วย พวกเราได้ล้อมวงปกป้องท่านจากชาวมักกะฮ์ เกรงว่าจะมีผู้ใดขว้างปาสิ่งของใส่ท่าน" สหายคนหนึ่งของฉันถามเขาว่า "ท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" เขาจึงกล่าวว่า "แล้วท่านกล่าวถึงเคาะดีญะฮ์ว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "ท่านกล่าวว่า 'จงแจ้งข่าวดีแก่เคาะดีญะฮ์เถิดว่า นางจะได้วังที่ทำจากไข่มุกในสวรรค์ ซึ่งในนั้นจะไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครมและไม่มีความเหนื่อยยากลำบากใดๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์และแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่คอดีญะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งประกอบด้วยพิธีกรรมต่าง ๆ เช่น การเวียนรอบกะอ์บะฮ์และการเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

เกาะเศาะบ์

คำที่ในที่นี้หมายถึงวัสดุล้ำค่า รายงานใช้คำนี้บรรยายบ้านของคอดีญะฮ์ในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้จากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามพิธีกรรมของท่านนบี ﷺ และคุณความดีอันโดดเด่นของคอดีญะฮ์ ข่าวดีเรื่องบ้านของนางในสวรรค์เป็นการให้เกียรตินาง ส่วนคำบรรยายว่าที่นั่นไม่มีเสียงรบกวนหรือความเหน็ดเหนื่อยเน้นถึงความสงบสมบูรณ์ของสวรรค์ เศาะฮาบะฮ์คอยปกป้องท่านนบี ﷺ ระหว่างประกอบอุมเราะฮ์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยที่พวกเขามีต่อท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้พิธีกรรมอุมเราะฮ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  2. แสดงความชื่นชมต่อผู้ที่ทุ่มเทและจริงใจในการช่วยเหลือศาสนา เช่นที่คอดีญะฮ์ได้กระทำ
  3. แสวงหาความสงบและความบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดี และระลึกถึงคำสัญญาเรื่องสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี