ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1806

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจากนาเฟียะว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย ท่านกล่าวว่า

"หากฉันถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์ ฉันจะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เราได้ปฏิบัติร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ดังนั้นท่านจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ทั้งนี้เนื่องจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีแนวโน้มว่าจะถูกขัดขวาง อิบนุอุมัรได้ทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายและบททดสอบร้ายแรง) อิบนุอุมัรออกเดินทางไปมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ และคำนึงถึงความเป็นไปได้ที่ท่านอาจไปไม่ถึงกะอ์บะฮ์ ในเรื่องนี้ท่านอ้างถึงแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและบททดสอบร้ายแรง

อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายถูกขัดขวางระหว่างเดินทางไปมักกะฮ์ในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุอุมัรใช้แนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่อัลฮุดัยบียะฮ์เป็นหลักเมื่อผู้แสวงบุญไม่สามารถไปถึงกะอ์บะฮ์ได้ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามซุนนะฮ์และการเตรียมพร้อมรับมือกับการถูกขัดขวางเมื่อเข้าสู่อิหฺรอม หลักเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการออกจากอิหฺรอมเมื่อถูกขัดขวางนั้นอธิบายเพิ่มเติมไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซุนนะฮ์เกี่ยวกับพิธีกรรมการแสวงบุญก่อนเริ่มทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ก่อนเดินทางไปทำอุมเราะฮ์ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญล่วงหน้าเกี่ยวกับหลักเกณฑ์หากถูกขัดขวาง
  3. ให้แนวทางปฏิบัติที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ เป็นหลักในการตัดสินใจเรื่องอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี