ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1807

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ถูกขัดขวางจากการทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ และซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อครั้งที่กองทัพเข้าล้อมอิบนุ ซุบัยร ทั้งสองได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า

"ไม่เป็นไรหากท่านจะไม่ทำฮัจญ์ในปีนี้ พวกเรากลัวว่าท่านจะถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรชได้ขัดขวางมิให้พวกเราเข้าถึงบัยตุลลอฮ์ ดังนั้นนะบี ﷺ จึงทรงเชือดสัตว์พลีและโกนพระเศียร ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้กำหนดการทำอุมเราะฮ์สำหรับตัวข้าพเจ้าแล้ว อินชาอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะออกเดินทาง หากทางไปบัยตุลลอฮ์เปิดกว้าง ข้าพเจ้าจะทำฏอวาฟ แต่หากข้าพเจ้าถูกขัดขวาง ข้าพเจ้าจะทำดังที่ท่านนะบี ﷺ ทรงกระทำขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ร่วมกับท่าน" จากนั้นท่านได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากซุลฮุลัยฟะฮ์ แล้วเดินทางไประยะหนึ่ง จึงกล่าวว่า "แท้จริงเรื่องราวของทั้งสองนั้นเหมือนกัน ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าข้าพเจ้าได้กำหนดการทำฮัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของข้าพเจ้าแล้ว" ท่านมิได้ออกจากเอียะห์รอมจนกระทั่งถึงวันนะฮร์ และได้เชือดสัตว์พลี ท่านมักกล่าวว่า "จะไม่ออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะได้ทำฏอวาฟหนึ่งรอบในวันที่เข้าสู่เมืองมักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสี่ยงว่าจะถูกปิดกั้น อิบนุอุมัรได้ทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อกองทัพตั้งค่ายอยู่ใกล้อิบนุลซุบัยร์ อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุอับดุลลอฮ์และซาลิม อิบนุอับดุลลอฮ์ได้กล่าวกับอิบนุอุมัร พวกเขากังวลว่าความวุ่นวายจะทำให้เขาไปไม่ถึงกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาถวายเป็นเครื่องพลีในฐานะส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญทำพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่ถูกขัดขวางไม่ให้ประกอบพิธีแสวงบุญควรทำตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ณ อัลฮุดัยบียะฮ์ โดยถวายสัตว์พลีและออกจากอิห์รอมตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ เมื่อเผชิญความไม่แน่นอน อิบนุอุมัรเลือกประกาศเจตนาจะประกอบพิธีแสวงบุญและปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อย่างเคร่งครัด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในบางสถานการณ์สามารถประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันได้ รายละเอียดกฎสำหรับผู้ที่ถูกขัดขวางและการรวมพิธีกรรมแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้รู้ว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อถูกปิดกั้น โดยอาศัยคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. ให้แบบอย่างของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการตัดสินใจทางศาสนา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อสถานการณ์ซับซ้อน
  3. พูดคุยเรื่องความเสี่ยงกับคนใกล้ชิดอย่างเปิดเผย แต่ตัดสินใจขั้นสุดท้ายโดยอาศัยความรู้และเจตนาที่บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี