อุมเราะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1805

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อุมเราะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกฉัน โดยรายงานจากบิดาของเขาว่า: ฉันเคยเดินทางร่วมกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — บนเส้นทางสู่มักกะฮ์ เมื่อท่านได้รับข่าวว่า ศอฟียะฮ์ บินต์ อะบี อุบัยด์ ป่วยหนัก ท่านจึงเร่งการเดินทาง จนกระทั่งหลังจากแสงสนธยาได้จางหายไป ท่านจึงหยุดพักและลงจากพาหนะ แล้วได้ละหมาดมักริบและอิชาอ์รวมกัน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นท่านนบี ﷺ เมื่อต้องเร่งรีบในการเดินทาง ท่านจะเลื่อนเวลาละหมาดมักริบออกไป และรวมละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเร่งรีบระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (Jam')

การรวมละหมาดสองเวลาไว้ด้วยกันตามหลักเกณฑ์ที่อนุญาต ในที่นี้คือมัฆริบกับอิชาอ์

แสงสนธยาจางหาย

ช่วงที่แสงสนธยาหลังตะวันตกดินหมดไป และเวลาอิชาอ์เริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเลื่อนละหมาดมัฆริบและละหมาดรวมกับอิชาอ์ได้เมื่อการเดินทางเร่งรีบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอนและกรณีที่ถือว่าควรกระทำมากกว่า รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอิบนุอุมัรปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาจต้องเร่งรีบระหว่างเดินทาง ควรศึกษากฎการรวมละหมาดที่ใช้ได้ก่อนออกเดินทาง
  2. วางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ และหากรวมมัฆริบกับอิชาอ์ ให้เลื่อนมัฆริบจนกว่าเวลาอิชาอ์จะเริ่มต้น
  3. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับละหมาดระหว่างเดินทาง ให้ยึดคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี