โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1822

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ ว่าบิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า

"ในปีอัล-ฮุดัยบิยะฮ์ เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ บรรดาสาวกของท่านได้ครองอิห์รอม แต่ฉันไม่ได้ครอง มีผู้แจ้งข่าวว่ามีศัตรูอยู่ที่ฆ็อยเกาะฮ์ เราจึงมุ่งหน้าไปยังที่นั่น เหล่าสหายของฉันเห็นลาป่าตัวหนึ่ง บางคนก็หัวเราะเยาะกัน ฉันมองดูและเห็นมัน จึงขี่ม้าไล่ตาม ใช้หอกแทงและจับมันได้ ฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธ จากนั้นเราได้กินเนื้อของมัน แล้วฉันก็ตามทันท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ โดยเกรงว่าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง บางครั้งฉันก็เร่งม้าให้วิ่งเต็มที่ บางครั้งก็ขี่ไปอย่างช้าๆ ในตอนกลางคืน ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฆิฟาร ฉันจึงถามว่า 'ท่านปล่อยให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ อยู่ที่ไหน?' เขาตอบว่า 'ฉันปล่อยให้ท่านอยู่ที่ตะอ์ฮิน และท่านตั้งใจจะพักเที่ยงที่อัส-สุกยา' ฉันจึงตามจนทันท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ บรรดาสหายของท่านได้ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อกล่าวสลาม ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์แด่ท่าน พวกเขากลัวว่าศัตรูจะขัดขวางไม่ให้พวกเขาตามท่านทัน โปรดรอพวกเขาด้วยเถิด' ท่านจึงทำตามนั้น แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ พวกเราได้ล่าลาป่ามาได้ และยังมีเนื้อเหลืออยู่' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวแก่บรรดาสหายของท่านว่า 'จงกินเถิด' ทั้งที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพอิห์รอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถแบ่งปันเนื้อสัตว์ป่าที่ล่าได้กับผู้ร่วมทางซึ่งอยู่ในอิห์รอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางในปีอัลฮุดัยบียะฮ์ อบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ขณะที่ผู้ร่วมทางของเขาอยู่ในอิห์รอม เขาจับลาป่าได้ และท่านนบี ﷺ อนุญาตให้พวกเขากินเนื้อของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์สำหรับการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อกำหนดพิเศษ

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อบูเกาะตาดะฮ์ล่าได้ในหะดีษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมกินสัตว์ป่าที่ถูกจับและฆ่าโดยผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมได้ ตราบใดที่ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมไม่ได้ช่วยในการล่าหรือชักนำผู้ล่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขเหล่านี้ในข้อกำหนดเรื่องการล่าสัตว์ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ผู้ร่วมทางไม่ได้ช่วยอบูเกาะตาดะฮ์ และต่อมาท่านนบี ﷺ อนุญาตให้พวกเขากินเนื้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำกิจกรรมใด ๆ ระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ตรวจสอบข้อกำหนดที่ใช้กับตนเองและผู้ร่วมทาง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหารหรือพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
  3. สื่อสารกับกลุ่มอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความปลอดภัยกับหน้าที่ทางศาสนาของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี