โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1823

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ อิบนุ กัยซานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มุฮัมมัด ซึ่งเป็นเมาลาของอบู กอตาดะฮ์ เขาได้ยินอบู กอตาดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่อัล-กอฮะฮ์ ซึ่งอยู่ห่างจากมะดีนะฮ์สามระยะทาง อีกสายรายงานหนึ่ง: อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง ศอลิห์ อิบนุ กัยซานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มุฮัมมัด จากอบู กอตาดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่อัล-กอฮะฮ์ บางส่วนของเราอยู่ในสภาพอิหฺรอม และบางส่วนไม่ได้อยู่ในสภาพอิหฺรอม ฉันเห็นสหายของฉันจ้องมองไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ฉันจึงมองดู ปรากฏว่าเป็นลาป่า (แส้ของฉันตกลงพื้น) พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราจะไม่ช่วยเหลือเจ้าในเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด เพราะพวกเราอยู่ในสภาพอิหฺรอม' ฉันจึงหยิบแส้นั้นเอง แล้วอ้อมไปด้านหลังเนินเขาและล่าสัตว์นั้น จากนั้นฉันก็นำมันมาให้สหายของฉัน บางคนกล่าวว่า 'จงกินเถิด' ในขณะที่บางคนกล่าวว่า 'อย่ากินเลย' ฉันจึงไปหาท่านนบีﷺ ซึ่งอยู่ข้างหน้าพวกเรา และได้ถามท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกินเถิด มันเป็นสิ่งที่อนุมัติ (หะลาล)' อัมร์กล่าวแก่พวกเราว่า 'จงไปหาศอลิห์แล้วถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องอื่นๆ เพราะเขามาหาพวกเราที่นี่แล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมสามารถล่าสัตว์ได้ และผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมก็กินเนื้อสัตว์นั้นได้ หากไม่ได้ช่วยล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ต้นฉบับภาษาอาหรับระบุว่าเป็นลาป่า

มุหฺริม

ผู้ที่เข้าสู่สภาวะอิหฺรอมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมต้องไม่ล่าสัตว์ป่าและต้องไม่ช่วยในการล่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิหฺรอมและจับสัตว์ได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากมุหฺริม สามารถกินเนื้อสัตว์นั้นได้ ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ วินิจฉัยว่าเป็นสิ่งฮะลาล มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันในเรื่องขอบเขตที่แน่นอนของข้อห้าม รวมถึงการกินสัตว์ที่ถูกจับมาให้มุหฺริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในอิหฺรอมต้องไม่ล่าสัตว์และไม่ช่วยผู้อื่นล่าสัตว์
  2. เมื่อมีความเห็นต่างในประเด็นศาสนา จงขอคำอธิบายจากคำสอนของท่านนบี ﷺ และแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อพิจารณาว่าอาหารรับประทานได้หรือไม่ ให้แยกแยะว่าใครเป็นผู้จับสัตว์และใครอยู่ในอิหฺรอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี