Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1824
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ เมาฮับ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ ได้บอกฉันว่า พ่อของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อทำหัจญ์ และบรรดาสาวกก็ออกเดินทางไปกับท่านด้วย ท่านได้แยกกลุ่มหนึ่งออกไปอีกเส้นทางหนึ่ง ซึ่งในนั้นมีอะบู กอตาดะฮ์ รวมอยู่ด้วย ท่านกล่าวกับพวกเขาว่า
"จงเดินทางเลียบชายฝั่งทะเลจนกว่าเราจะพบกัน" พวกเขาจึงเดินทางเลียบชายฝั่ง เมื่อพวกเขากลับมา ทุกคนก็ได้ครองอิห์รอม ยกเว้นอะบู กอตาดะฮ์ ที่ไม่ได้ครอง ขณะกำลังเดินทาง พวกเขาก็เห็นฝูงลาป่า อะบู กอตาดะฮ์ จึงควบม้าไล่ล่าและสังหารลาตัวเมียมาได้หนึ่งตัว พวกเขาลงจากพาหนะและกินเนื้อของมัน จากนั้นก็พูดกันว่า "เรากำลังอยู่ในสภาพอิห์รอม จะกินเนื้อสัตว์ที่ล่ามาได้อย่างไร?" พวกเขาจึงนำเนื้อที่เหลือติดตัวไปด้วย เมื่อมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ครองอิห์รอมแล้ว แต่อะบู กอตาดะฮ์ ไม่ได้ครอง เราได้เห็นฝูงลาป่า อะบู กอตาดะฮ์ จึงไล่ล่าและสังหารลาตัวเมียมาได้ตัวหนึ่ง พวกเราลงมากินเนื้อของมัน แล้วเราก็คิดว่า เรากำลังครองอิห์รอมอยู่ จะกินเนื้อสัตว์ล่าได้อย่างไร จึงนำเนื้อที่เหลือมาด้วย" ท่านถามว่า "มีใครในหมู่พวกเจ้าสั่งให้เขาไล่ล่า หรือชี้เป้าสัตว์นั้นหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านกล่าวว่า "เช่นนั้น จงกินเนื้อที่เหลือเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ล่าที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถแบ่งปันเหยื่อได้ หากผู้แสวงบุญไม่ได้ช่วยเขาล่า
สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ
สัตว์ป่าที่เป็นเป้าหมายของการล่า ในที่นี้หมายถึงลาป่า
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ล่าสัตว์บก และต้องไม่ช่วยผู้ล่าด้วยการกระตุ้นให้ล่าหรือชี้ตำแหน่งสัตว์ บรรดาเศาะฮาบะฮ์กินเนื้อสัตว์นั้นเพราะอบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมและพวกเขาไม่ได้ช่วยเขาในการล่า ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้พวกเขากินเนื้อที่เหลือด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมในการกินสัตว์ที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมล่าไว้ รวมถึงประเด็นว่าผู้ล่าจับสัตว์นั้นเพื่อผู้แสวงบุญหรือไม่
- อย่าล่าสัตว์หรือช่วยล่าสัตว์ขณะอยู่ในอิห์รอม
- หากไม่แน่ใจเรื่องอาหารหรือพิธีกรรม จงถามผู้รู้ก่อนลงมือ
- คำนึงถึงส่วนที่ตนมีส่วนเกี่ยวข้อง: บรรดาเศาะฮาบะฮ์กินเนื้อหลังจากชัดเจนแล้วว่าพวกเขาไม่ได้เป็นผู้ชี้นำให้ล่า
รายงานเศาะฮีห์นี้จากเรื่องของอบูเกาะตาดะฮ์ช่วยอธิบายสถานการณ์การล่าระหว่างการเดินทางไปประกอบฮัจญ์
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการล่าของอบูเกาะตาดะฮ์เช่นกัน ขณะที่ผู้ร่วมเดินทางของเขาอยู่ในอิห์รอม
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดชอบเกี่ยวกับสัตว์ที่ล่าได้ซึ่งเชื่อมโยงกับสภาวะอิห์รอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี