โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1832

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอะบู ชุร็อยฮ์ อัล-อะดะวีย์ ว่าเขาได้กล่าวแก่ อัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขากำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า

"ท่านผู้บัญชาการ ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าถ้อยคำที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวในวันรุ่งขึ้นหลังการพิชิตมักกะฮ์ หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน ใจของข้าพเจ้าจดจำไว้ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงมักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด มิใช่ผู้คนเป็นผู้กำหนด ดังนั้นจึงไม่อนุญาตให้ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก หลั่งเลือดหรือโค่นต้นไม้ในเขตนี้ หากผู้ใดอ้างสิทธิ์ในการต่อสู้โดยกล่าวว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยต่อสู้ที่นี่ พวกท่านจงตอบเขาไปว่า อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้เราะสูลของพระองค์ ﷺ แต่มิได้ทรงอนุญาตให้พวกท่าน' และท่าน ﷺ กล่าวต่อไปว่า 'ฉันได้รับอนุญาตเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ในวันนั้นเท่านั้น และความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนี้ได้กลับคืนมาในวันนี้เช่นเดียวกับเมื่อวานนี้ ดังนั้นผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงแจ้งแก่ผู้ที่มิได้อยู่ด้วย'" มีคนถามอะบู ชุร็อยฮ์ว่า "แล้วอัมร์ตอบท่านว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "เขาบอกข้าพเจ้าว่า 'โอ้ อะบู ชุร็อยฮ์เอ๋ย ข้ารู้เรื่องนี้ดีกว่าท่าน เขตหวงห้ามมิได้เป็นที่พึ่งของผู้ฝ่าฝืน ผู้หนีคดีฆ่าคนตาย หรือผู้หนีคดีทำลายทรัพย์สิน' (คำว่า คัรบะฮ์ หมายถึง ภัยพิบัติหรือความผิดร้ายแรง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ห้ามการนองเลือด และความศักดิ์สิทธิ์นี้คงอยู่ตลอดไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูชุรัยห์กล่าวกับอัมร์ อิบนุสะอีด เมื่อเขาส่งกองกำลังไปยังมักกะฮ์ โดยเตือนให้นึกถึงคำปราศรัยของท่านนบี ﷺ ในวันถัดจากการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตหะรอม

บริเวณมักกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ

การตัดต้นไม้

การทำลายหรือตัดโค่นต้นไม้ภายในเขตศักดิ์สิทธิ์ หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้ควบคู่กับการนองเลือด

ค็อรบะฮ์ (Kharba)

อาชญากรรมหรือการละเมิดร้ายแรง ความหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามคำอธิบายรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และมนุษย์ไม่อาจยกเลิกได้ การอนุญาตพิเศษให้สู้รบในช่วงพิชิตมักกะฮ์มีผลเฉพาะต่อท่านนบี ﷺ ในช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น มิใช่ข้อยกเว้นทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อห้ามการใช้ความรุนแรงและการทำลายธรรมชาติในเขตศักดิ์สิทธิ์ ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับผู้กระทำผิดที่ถูกตามจับและเข้าไปลี้ภัยที่นั่นได้รับการพิจารณาทางกฎหมายแยกต่างหาก เรื่องของอบูชุรัยห์ยังแสดงให้เห็นว่าควรถ่ายทอดความรู้อย่างชัดเจนและให้เกียรติ แม้เมื่อต้องกล่าวกับผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ และอย่าใช้ความรุนแรงเป็นวิธีแก้ปัญหาตามอำเภอใจ
  2. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างชัดเจนและให้เกียรติ แม้เมื่อต้องกล่าวกับผู้นำ
  3. ส่งต่อคำเตือนสำคัญแก่ผู้อื่น ดังที่ท่านนบี ﷺ สั่งให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี