Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1831
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของศาสดาﷺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเรียกตุ๊กแกว่า "สัตว์ตัวร้าย" แต่ฉันมิได้ยินท่านสั่งให้ฆ่ามัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงตุ๊กแกว่าเป็นสัตว์ที่เป็นอันตราย แต่อาอิชะฮ์ไม่เคยได้ยินคำสั่งให้ฆ่ามัน
กิ้งก่าขนาดเล็ก ในต้นฉบับภาษาอาหรับเรียกสัตว์ชนิดนี้ว่า วะซัฆ (wazagh)
รูปคำย่อของคำที่หมายถึงสิ่งที่ชั่วหรือก่ออันตราย
บรรดานักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการกล่าวว่าตุ๊กแกเป็นสัตว์ที่เป็นอันตราย กับการออกคำสั่งอย่างชัดแจ้งให้ฆ่ามัน ในรายงานนี้ อาอิชะฮ์กล่าวเพียงว่าเธอไม่ได้ยินคำสั่งเช่นนั้น ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ระบุว่ามีคำสั่งให้ฆ่า นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกันเมื่อตีความข้อกำหนดเกี่ยวกับตุ๊กแกและการล่าสัตว์ขณะครองอิห์รอม
- แยกการบรรยายว่าสัตว์เป็นอันตรายออกจากการออกคำสั่งทางศาสนาอย่างเฉพาะเจาะจง
- อ่านรายงานในหัวข้อเดียวกันประกอบกันก่อนสรุปเป็นข้อปฏิบัติ
- เมื่อถ่ายทอดรายงาน ให้รักษาความถูกต้องว่าแหล่งรายงานได้ยินหรือไม่ได้ยินสิ่งใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี