โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1833

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง Allah ได้ทรงกำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ดังนั้นมันจึงไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และจะไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน มันถูกทำให้เป็นที่อนุญาตสำหรับฉันเพียงชั่วครู่หนึ่งในเวลากลางวัน ห้ามถอนหญ้าของมัน ห้ามตัดต้นไม้ของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่นของมัน เว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของ" อัล-อับบาส กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะเราต้องใช้มันในงานช่างทองและสำหรับหลุมฝังศพของเรา" ท่านจึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" อิกเราะมะฮ์ กล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่าการห้ามไล่ล่าสัตว์ของมันคืออะไร? มันคือการไล่สัตว์ออกจากที่ร่มเพื่อเข้าไปครอบครองสถานที่ของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตหะรอมแห่งมักกะฮ์คุ้มครองพืช สัตว์ และทรัพย์สินที่พบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร ซึ่งช่างทองจำเป็นต้องใช้และใช้ในบริเวณหลุมศพด้วย ท่านนบี ﷺ อนุญาตข้อยกเว้นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ในงานของช่างทองและบริเวณหลุมศพ เป็นต้น

ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของสูญหายที่มีผู้พบ

มุอัรริฟ

ผู้ประกาศข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งของที่พบต่อสาธารณะเพื่อค้นหาเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า พืชและสัตว์ป่าในเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ได้รับการคุ้มครอง ห้ามถอนหญ้า โค่นต้นไม้ หรือล่าสัตว์ในบริเวณนั้น ข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิรแสดงให้เห็นว่า ความจำเป็นเฉพาะอย่างอาจได้รับการยกเว้นเมื่อได้รับอนุญาต ห้ามเก็บสิ่งของที่พบไปโดยพลการเพื่อเก็บไว้เป็นของตนเอง แต่ต้องประกาศให้ทราบเพื่อให้เจ้าของรับคืนได้ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการเก็บรักษาและการประกาศสิ่งของที่พบแตกต่างกัน แต่ต่างเน้นย้ำถึงการคุ้มครองเป็นพิเศษของเขตหะรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารบกวนสัตว์ในพื้นที่คุ้มครองหรือทำลายถิ่นอาศัยของพวกมัน
  2. อย่าเก็บสิ่งของที่พบไปโดยพลการ แต่จงประกาศการพบเพื่อให้เจ้าของมาติดต่อรับคืน
  3. เคารพกฎของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และดูแลพืชกับสัตว์ในบริเวณนั้นอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี