โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1842

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานว่า ซาลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพอิห์รอมควรสวมใส่เสื้อผ้าแบบใด ท่านตอบว่า

"เขาไม่สมควรสวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก หรือเสื้อผ้าที่อบด้วยหญ้าฝรั่นหรือว็อรส และหากไม่พบรองเท้าแตะ ให้เขาสวมถุงเท้าหนัง แต่ต้องตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างครองอิหฺรอม ผู้ชายมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกาย แต่มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สถานะอิหฺรอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

วะรส์

สีย้อมสีเหลืองหรือพืชหอมที่ใช้กับผ้า

คุฟฟ์

รองเท้าหนังที่หุ้มเท้าและข้อเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าเครื่องแต่งกายของผู้ชายที่กล่าวถึงในรายงานนี้หมายถึงเสื้อผ้าที่มีรูปทรงหรือสวมอยู่บนร่างกาย เช่น เสื้อเชิ้ตและกางเกง กฎนี้ใช้กับผู้ชายที่ครองอิหฺรอม ส่วนผู้หญิงมีข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายต่างออกไป นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นในการสวมคุฟฟ์เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ และข้อความเกี่ยวกับการตัดคุฟฟ์ให้สั้นลง รายงานเศาะฮีห์อีกบทหนึ่งจากอิบนุอับบาส ซึ่งบันทึกไว้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี ระบุว่า หากหารองเท้าแตะไม่ได้ ก็สวมคุฟฟ์ได้โดยไม่ต้องตัดให้สั้น นักวิชาการพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกันเพื่อกำหนดแนวปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเสื้อผ้าและรองเท้าที่จำเป็นก่อนเข้าสู่สถานะอิหฺรอม
  2. เมื่อรายงานต่าง ๆ ให้แนวปฏิบัติที่แตกต่างกัน ให้ทำตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญในมัซฮับของคุณ
  3. สวมเสื้อผ้าเรียบง่ายระหว่างการประกอบพิธี และปฏิบัติตามกฎอิหฺรอมอย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี