โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1841

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง อัมรู บิน ดีนาร บอกฉันว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ที่อะเราะฟัตว่า

"ผู้ใดไม่พบรองเท้าแตะ ก็จงสวมรองเท้าหุ้มข้อ และผู้ใดไม่พบผ้าโสร่ง ก็จงสวมกางเกง" สำหรับผู้ครองอิห์รอม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่มีเครื่องแต่งกายบางชิ้นที่กำหนดสำหรับอิห์รอม สามารถสวมสิ่งอื่นที่เหมาะสมแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่สถานะอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อิซาร

ผ้าที่พันคลุมร่างกายท่อนล่าง

คุฟฟ์

รองเท้าหรือถุงเท้าหนังที่หุ้มเท้าและข้อเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หากไม่มีรองเท้าแตะ ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถสวมคุฟฟ์ได้ และหากไม่มีอิซารก็สามารถสวมกางเกงได้ ข้อความเชื่อมโยงการอนุญาตนี้กับกรณีที่หาเครื่องแต่งกายตามปกติไม่ได้ จึงมิใช่การยกเลิกกฎการแต่งกายของอิห์รอมโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและผลของการใช้สิ่งทดแทนเหล่านี้อย่างละเอียด เช่น ต้องตัดคุฟฟ์ให้สั้นหรือไม่ และจำเป็นต้องชดใช้หรือไม่ โดยมีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ามีเครื่องแต่งกายที่จำเป็นครบถ้วนก่อนออกเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  2. หากขาดเครื่องแต่งกายที่กำหนด ให้ปฏิบัติตามข้อยกเว้นที่กล่าวไว้ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับเงื่อนไขที่ใช้บังคับ
  3. ให้เข้าใจข้อยกเว้นว่าเป็นการผ่อนปรนเมื่อจำเป็น ไม่ใช่เหตุให้ละเลยกฎอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี