Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1863
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้บอกเรา และหะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้บอกเรา จากอะฏออ์ จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ กลับจากการทำฮัจญ์ ท่านได้ถามอุมมุ สินาน อัล-อันศอรียะฮ์ว่า
"อะไรที่ขัดขวางเจ้าไม่ให้ไปทำฮัจญ์?" นางตอบว่า "บิดาของใครคนหนึ่ง (หมายถึงสามีของนาง) มีอูฐใช้งานสองตัว เขาใช้ตัวหนึ่งไปทำฮัจญ์ ส่วนอีกตัวใช้สำหรับรดน้ำที่ดินของเรา" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงการทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอนนั้น เทียบเท่ากับการทำฮัจญ์ร่วมกับฉัน" อิบนุ ญุร็อยจ์ ก็รายงานจากอะฏออ์ ว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เล่าจากท่านนบีﷺ เช่นนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญเทียบเท่าฮัจญ์ที่กระทำร่วมกับท่านนบี ﷺ
ท่านนบี ﷺ ถามอุมมุสินาน อัลอันศอรียะฮ์ว่าเหตุใดนางจึงไม่ได้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ นางเล่าว่าสามีของนางมีอูฐตัวหนึ่งไว้ใช้เดินทางไปฮัจญ์ ส่วนอีกตัวจำเป็นต้องใช้ทดน้ำให้ที่ดินของพวกเขา
การเดินทางไปประกอบศาสนกิจ ณ กะอ์บะฮ์ ซึ่งทำได้ในช่วงอื่นนอกเหนือจากวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์
การแสวงบุญที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ โดยต้องทำครั้งหนึ่งในชีวิต
ในที่นี้หมายถึงมีผลบุญเท่ากัน ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับได้
นักวิชาการอธิบายว่าอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนมีผลบุญยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ เทียบเท่าผลบุญของฮัจญ์ และตามถ้อยคำในรายงานนี้คือฮัจญ์ที่กระทำร่วมกับท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ยกเลิกข้อบังคับในการประกอบฮัจญ์ ผู้ที่มีความสามารถยังคงต้องประกอบฮัจญ์ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ใช้โอกาสประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอน โดยไม่ได้ลบล้างกฎเกณฑ์และเงื่อนไขเฉพาะของฮัจญ์
- ผู้ที่มีทรัพย์และโอกาสสามารถวางแผนประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนได้ โดยปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับการแสวงบุญ
- อย่ามองผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการกระทำที่สมัครใจว่าใช้แทนหน้าที่บังคับที่ยังค้างอยู่ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี