Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1866
รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบน ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาโดยกล่าวว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ ได้บอกเขาว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ ได้แจ้งแก่เขาว่า อบุลค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟังจากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่าเขากล่าวว่า
"น้องสาวของฉันได้บนบานว่าจะเดินเท้าไปยังบ้านของอัลลอฮ์ และนางได้สั่งให้ฉันไปขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ แทนนาง ดังนั้นฉันจึงไปถามท่าน ท่านผู้ซึ่งสันติสุขจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า 'ให้นางเดินและให้นางขี่พาหนะด้วย'" เขากล่าวว่า "และอบุลค็อยร์ไม่เคยแยกจากอุกบะฮ์" อบูอับดุลลอฮ์กล่าวว่า อบู อาศิม เล่าให้เราฟังจากอิบน ญุร็อยญ์ จากยะห์ยา บิน อัยยูบ จากยะซีด จากอบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ และได้กล่าวถึงหะดีษนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณว่าจะเดินไปยังกะอ์บะฮ์ยังอนุญาตให้เดินทางด้วยพาหนะได้ด้วย
อุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เล่าว่าน้องสาวของเขาได้สาบานว่าจะเดินไปยังบ้านของอัลลอฮ์ และขอให้เขาไปถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัย
คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผลทางศาสนาขึ้นอยู่กับเนื้อหาและความถูกต้องของคำปฏิญาณนั้น
หมายถึงกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การปฏิญาณว่าจะทำสิ่งที่อนุญาตไม่ได้หมายความว่าบุคคลต้องฝืนตนจนเหน็ดเหนื่อยโดยไม่จำเป็น คำว่า “ให้นางเดิน และให้นางขี่พาหนะ” หมายถึงนางสามารถทำตามคำปฏิญาณโดยเดินบางช่วงและเดินทางด้วยพาหนะบางช่วงได้ กฎเฉพาะเกี่ยวกับคำปฏิญาณแตกต่างกันไปตามถ้อยคำ และมีการอธิบายรายละเอียดโดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ หากไม่แน่ใจ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
- อย่าใช้คำปฏิญาณเป็นเหตุให้ทำร้ายร่างกายตนเอง ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ว่าจะทำตามคำปฏิญาณอย่างไร
- หากต้องการคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ถามผู้มีความรู้และแจ้งถ้อยคำที่ใช้ปฏิญาณไว้อย่างครบถ้วน
- จงพยายามควบคู่กับความพอดี อิบาดะฮ์ต้องอาศัยความทุ่มเท แต่ก็ควรคำนึงถึงกำลังของตนด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี