ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1867

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบูนุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต บิน ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง และอาศิม อบู อับดุรเราะห์มาน อัล-อะห์วัลได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ตั้งแต่จุดนี้ถึงจุดนั้น ห้ามโค่นต้นไม้ของมัน และห้ามก่อเหตุบาปหรืออุตริกรรมขึ้นในนั้น ผู้ใดที่ก่อเหตุบาปหรืออุตริกรรมขึ้นในนั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งต้นไม้และหลักปฏิบัติทางศาสนาในพื้นที่นั้นควรได้รับการคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥaram

เขตศักดิ์สิทธิ์ที่กำหนดขอบเขตไว้ และมีกฎกับการคุ้มครองเป็นพิเศษ

ḥadath

การละเมิดร้ายแรงหรือการนำสิ่งอุตริทางศาสนาเข้ามา

คำสาป

การถูกตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์อันเป็นผลจากการละเมิดร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และพื้นที่ภายในเขตที่กำหนดไว้ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ ข้อห้ามในการตัดต้นไม้เน้นย้ำถึงการคุ้มครองดังกล่าว คำเตือนเรื่องการนำสิ่งอุตริทางศาสนาเข้ามาและการทำบาปเน้นให้เห็นความร้ายแรงของการละเมิดในมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าบาปในที่อื่นเป็นสิ่งอนุญาต การกล่าวถึงคำสาปเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น ไม่ใช่ใบอนุญาตให้สาปแช่งผู้คนโดยปราศจากความรู้หรืออำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติมะดีนะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเมือง และปฏิบัติตามกฎที่มีผลบังคับใช้ที่นั่น
  2. จงหลีกเลี่ยงบาปทุกแห่ง และระมัดระวังเป็นพิเศษในสถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ
  3. จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการปฏิบัติศาสนา และอย่านำรูปแบบการเคารพภักดีใหม่เข้ามา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี