Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1865
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
อิบนุ สลาม ได้เล่าว่า: อัล-ฟะซารี ได้บอกเราจาก หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ว่า: ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เห็นชายชราผู้หนึ่งถูกประคองเดินโดยลูกชายทั้งสองของท่าน ท่านจึงถามว่า
"คนนี้เป็นอะไรไปหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เขาได้บนบานว่าจะเดินเท้าไป" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงต้องการเลยที่คนนี้จะทรมานตัวเอง" และท่านได้สั่งให้เขาขี่พาหนะแทน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำบนบานไม่ใช่เหตุให้ทรมานตนเอง ชายชราจึงได้รับคำสั่งให้ขี่พาหนะ
การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
การทำให้ตนเองเจ็บปวดหรือออกแรงหนักเกินควรโดยไม่จำเป็น
ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตให้เดินทางต่อด้วยพาหนะ แทนการเดินเท้า
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่จะทำสิ่งที่อนุญาตนั้นควรได้รับการปฏิบัติตาม ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ไม่เหมาะสมหรือภาระที่ทนไม่ไหว ท่านนบี ﷺ ทรงสั่งชายชราให้ขี่พาหนะ และทรงชี้แจงว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงต้องการให้เขาทรมานตนเอง นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงวิธีจัดการคำบนบานที่ไม่อาจปฏิบัติได้ โดยข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ของคำบนบานนั้น
- อย่าสร้างภาระทางกายที่ไม่จำเป็นแก่ตนเองเพื่อประกอบอิบาดะฮ์
- หากคำบนบานหนักหรือปฏิบัติได้ยาก จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
- คำนึงถึงสุขภาพในการประกอบอิบาดะฮ์ และยอมรับการผ่อนผันที่อนุญาต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี