ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1870

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอะลี (رضي الله عنه) กล่าวว่า:

"เราไม่มีสิ่งใดนอกจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์และเอกสารฉบับนี้จากท่านนบี ﷺ ซึ่งระบุว่า: 'มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ตั้งแต่ภูเขาอาอีรถึงที่นั่น ผู้ใดก็ตามที่ก่อเหตุร้ายหรืออุตริกรรมทางศาสนาในที่นั้น หรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้าย เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งหมด การงานที่เป็นฟัรฎูหรือนาฟิละฮ์ของเขาจะไม่ถูกรับเลย' และท่านกล่าวว่า: 'การคุ้มครองของชาวมุสลิมเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้ใดหักหลังการคุ้มครองของมุสลิม เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งหมด การงานที่เป็นฟัรฎูหรือนาฟิละฮ์ของเขาจะไม่ถูกรับเลย และผู้ใดรับผู้อื่นเป็นนายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายของตน เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งหมด การงานที่เป็นฟัรฎูหรือนาฟิละฮ์ของเขาจะไม่ถูกรับเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และรักษาการคุ้มครองที่มุสลิมมอบให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะรอม (เขตศักดิ์สิทธิ์)

พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่กำหนดขอบเขตไว้ มีกฎพิเศษใช้บังคับ และการละเมิดมีผลร้ายแรง

คำรับรองการคุ้มครอง

คำมั่นที่จะให้ความปลอดภัยแก่บุคคลหนึ่ง มุสลิมคนอื่น ๆ ควรเคารพคำมั่นนั้น

ไม่มีความดีทั้งภาคบังคับและภาคสมัครใจใดได้รับการตอบรับ

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงบาปและผลของมัน ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจใครตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลหนึ่ง ณ ที่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และห้ามก่อความอยุติธรรมในที่นั้นหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้กระทำผิด ถ้อยคำที่ว่าการคุ้มครองของมุสลิมเป็นหนึ่งเดียว หมายความว่าหลักประกันความปลอดภัยที่มุสลิมคนหนึ่งให้ไว้อย่างถูกต้องต้องได้รับการเคารพจากประชาคมมุสลิมทั้งหมด ตอนที่กล่าวถึงผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยเตือนมิให้ปฏิเสธสายสัมพันธ์และสิทธิของผู้ปลดปล่อย ด้วยการสร้างสายสัมพันธ์แห่งความจงรักภักดีแบบอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา นักวิชาการอภิปรายถึงการนำกฎเหล่านี้ไปใช้ในรายละเอียดภายใต้หลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม การทำร้าย และการก่อความวุ่นวายในที่นั้น
  2. อย่าให้คำมั่นในการคุ้มครองอย่างไม่ไตร่ตรอง หากให้คำมั่นแล้วจงรักษาไว้
  3. ปฏิบัติต่อสิทธิและสายสัมพันธ์แห่งความจงรักภักดีที่มีอยู่ด้วยความรอบคอบ และอย่าละเมิดเพื่อประโยชน์ส่วนตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี