ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1871

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-หุบาบ สะอีด อิบนุ ยะซาร กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับคำสั่งให้อพยพไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่จะกลืนกินหมู่บ้านอื่นๆ ผู้คนเรียกมันว่า ยัษริบ และนั่นคือ มะดีนะฮ์ มันจะขับไล่ผู้คนที่ไม่ดีออกไป เหมือนกับที่เตาหลอมขับไล่สิ่งเจือปนของเหล็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ชำระชุมชนของตน เช่นเดียวกับที่ไฟขจัดสิ่งเจือปนออกจากเหล็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยะษริบ

ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงมะดีนะฮ์ในฐานะเมืองที่ท่านต้องอพยพไป

กลืนกินเมืองอื่น

เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการเติบโตและชัยชนะของมะดีนะฮ์เหนือเมืองอื่น

สูบลม

เครื่องมือที่เป่าลมเข้าไปในไฟ เมื่อหลอมโลหะ ไฟจะแยกโลหะบริสุทธิ์ออกจากสิ่งเจือปน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจภาพเปรียบเรื่องสูบลมว่าเป็นสัญญาณว่ามะดีนะฮ์ขับไล่ผู้คนที่ไม่บริสุทธิ์หรือชั่วร้ายออกไปจากเมือง ขณะที่ผู้ศรัทธาที่จริงใจยังคงมั่นคงอยู่ที่นั่น รายงานนี้เชื่อมโยงชื่อยะษริบกับมะดีนะฮ์ และรายงานอื่น ๆ ก็ยกย่องการพำนักและการอดทนยืนหยัดในเมืองนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการขับไล่ผู้คนมิใช่คำสั่งให้ขับไล่ผู้อื่น แต่เป็นการบรรยายคุณลักษณะพิเศษของมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ในประวัติศาสตร์และจารีตอิสลาม
  2. แสวงหาการชำระตนให้บริสุทธิ์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและความประพฤติดี มิใช่ด้วยการตัดสินผู้อื่น
  3. หากท่านอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมอันประเสริฐ จงใช้โอกาสนั้นเสริมสร้างศรัทธาและอุปนิสัยของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี