ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1872

รายงานโดย Abu Humaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับบาส บิน ซะฮ์ล บิน ซะอัด จากอบู ฮุมัยด์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"เราได้เดินทางกลับพร้อมกับนะบีﷺ จากตะบู๊ก จนกระทั่งเมื่อเรามองเห็นนครมะดีนะฮ์จากที่สูง นะบีﷺ จึงตรัสว่า 'นี่คือฏอบะฮ์ (นครแห่งความบริสุทธิ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสด็จกลับจากตะบูก ท่านนบี ﷺ เรียกมะดีนะฮ์ด้วยความรักว่า ฏอบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

สถานที่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งท่านนบี ﷺ เดินทางไปพร้อมกับบรรดาสหาย

ฏอบะฮ์

ชื่ออันไพเราะของมะดีนะฮ์ มีความหมายถึงความดีงามและความบริสุทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากชื่อฏอบะฮ์ว่า เป็นสิ่งที่น่ายกย่องที่จะเรียกมะดีนะฮ์ด้วยชื่อนี้ซึ่งมาจากท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ยังแสดงถึงสถานะอันพิเศษของเมืองและความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อเมืองนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้มิใช่คำสั่งโดยอิสระให้ใช้ชื่อนี้เพียงชื่อเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงสถานที่ที่มีความหมายพิเศษในประวัติศาสตร์อิสลามด้วยความชื่นชมและให้เกียรติ
  2. เรียนรู้ชื่อของมะดีนะฮ์ที่มาจากท่านนบี ﷺ และแสดงความเคารพเมื่อกล่าวถึงเมืองนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี