ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1874

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจะจากมะดีนะฮ์ไปทั้งๆ ที่เมืองนั้นอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่นอกจากสัตว์ป่าและนก และกลุ่มสุดท้ายที่ถูกชุมนุมคือคนเลี้ยงแกะสองคนจากเผ่ามุซัยนะฮ์ พวกเขาต้อนฝูงแกะมุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์ แต่กลับพบว่าเมืองนั้นร้างไร้ผู้คน จนเมื่อพวกเขามาถึงช่องเขาซานียะตุล-วะดาอ์ พวกเขาก็ล้มฟุบหน้าลงกับพื้นและสิ้นใจตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในที่สุดมะดีนะฮ์จะถูกผู้คนทอดทิ้ง และกลายเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซัยนะฮ์

เผ่าอาหรับที่คนเลี้ยงแกะสองคนที่กล่าวถึงสังกัดอยู่

ษะนียะตุลวะดาอ์

ช่องเขาที่มีชื่อเสียงใกล้มะดีนะฮ์

สัตว์ป่าและนก

สัตว์ที่จะใช้เมืองที่ถูกทอดทิ้งเป็นถิ่นอาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในยุคสุดท้ายมะดีนะฮ์จะถูกผู้อยู่อาศัยทอดทิ้ง แม้เมืองนี้จะมีคุณความประเสริฐและสถานะอันดีงามอย่างยิ่งก็ตาม คำบอกกล่าวนี้เน้นเกียรติพิเศษของเมือง แต่ไม่ได้กำหนดให้มุสลิมต้องละทิ้งเมืองนี้ในทุกสถานการณ์ คนเลี้ยงแกะสองคนที่เหลืออยู่จะพบว่ามะดีนะฮ์ถูกทิ้งร้าง และเสียชีวิตเมื่อไปถึงช่องเขาที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความสำคัญทางศาสนาของมะดีนะฮ์และปฏิบัติต่อเมืองนี้ด้วยความเคารพ
  2. รับฟังคำบอกกล่าวของท่านนบีอย่างจริงจัง โดยไม่เพิ่มข้อกำหนดที่ไม่มีอยู่ในเนื้อหา
  3. มุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดี เพราะเมืองและชุมชนในโลกนี้ย่อมเปลี่ยนแปลงไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี