ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1873

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเคยกล่าวว่า

"แม้ว่าข้าพเจ้าจะเห็นละมั่งกำลังเล็มหญ้าอยู่ในมะดีนะฮ์ ข้าพเจ้าก็จะไม่ทำให้พวกมันตกใจกลัวเลย" เนื่องจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาสองแห่งของมันเป็นเขตหวงห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ จึงต้องปล่อยสัตว์ที่นั่นไว้อย่างสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่งลาวา

พื้นที่มืดและเต็มไปด้วยหินจากลาวาที่แข็งตัว ซึ่งอยู่ทั้งสองด้านของมะดีนะฮ์

เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่มีขอบเขตกำหนดและใช้กฎพิเศษ ซึ่งห้ามละเมิดสัตว์และสิ่งอื่นที่ได้รับความคุ้มครอง

ไล่ต้อน

ทำให้สัตว์ตกใจหรือไล่ตามจนมันหนีไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เขตแดนของมะดีนะฮ์ได้รับความคุ้มครองเป็นพิเศษ และห้ามไล่ต้อนหรือล่าสัตว์ป่าในบริเวณนั้น อบูฮุร็อยเราะฮ์นำคำกล่าวของท่านนบี ﷺ มาปฏิบัติด้วยตนเอง โดยปล่อยละมั่งไว้ตามลำพัง นักวิชาการอภิปรายถึงขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดของความคุ้มครองและข้อยกเว้นต่าง ๆ แต่สาระสำคัญคือการเคารพเขตศักดิ์สิทธิ์และหลีกเลี่ยงการทำร้ายสัตว์ภายในเขตแดนที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าไล่ต้อนหรือรบกวนสัตว์ โดยเฉพาะในเขตคุ้มครอง
  2. เรียนรู้เขตแดนและกฎของสถานที่ที่อิสลามกำหนดให้มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ
  3. แสดงความเคารพต่อธรรมชาติด้วยการดูแลสัตว์และถิ่นอาศัยของพวกมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี