Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1875
รายงานโดย Sufyan ibn Abi Zuhair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ และจากสุฟยาน อิบนุ อบี ซุฮัยรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เยเมนจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนอพยพไป โดยพาครอบครัวและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขาไปด้วย ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ ชามก็จะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนอพยพไป โดยพาครอบครัวและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขาไปด้วย ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ อิรักก็จะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนอพยพไป โดยพาครอบครัวและผู้ที่เชื่อฟังพวกเขาไปด้วย ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าการอยู่ในมะดีนะฮ์ประเสริฐกว่าการย้ายไปยังดินแดนที่ถูกพิชิต
กระตุ้นหรือโน้มน้าวผู้อื่นให้ย้ายถิ่นไปด้วยกัน
ภูมิภาคซีเรียในอดีตและพื้นที่โดยรอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์ และการที่ผู้ศรัทธาควรคำนึงถึงประโยชน์ทางศาสนาเมื่อย้ายถิ่น ถ้อยคำที่ว่า ‘หากพวกเขารู้’ ชี้ว่าผู้คนอาจเลือกโอกาสทางวัตถุมากกว่าคุณค่าทางจิตวิญญาณของการพำนักในเมืองของท่านนบี ﷺ ข้อความนี้ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการย้ายถิ่น เพราะสถานการณ์และผลประโยชน์ทางศาสนาแตกต่างกันไปในแต่ละคน
- เมื่อพิจารณาย้ายถิ่น อย่าคำนึงเพียงรายได้และความสะดวก แต่ให้พิจารณาผลต่อศรัทธาและการเคารพภักดีด้วย
- แบ่งปันประโยชน์ทางศาสนาและความรู้กับครอบครัว ก่อนตัดสินใจเรื่องที่อยู่อาศัยครั้งสำคัญร่วมกัน
- ให้คุณค่ากับสถานที่อันจำเริญ โดยไม่ลืมว่าการย้ายถิ่นแต่ละครั้งต้องพิจารณาตามสภาพการณ์อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี