ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1877

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husayn ibn Huraythรายงานต่อ al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ ได้บอกเรา จากจุอัยด์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินซะอ์ด (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดก็ตามที่วางแผนประทุษร้ายชาวมาดีนะฮ์ เขาจะถูกทำลายจนสิ้น เหมือนกับเกลือที่ละลายหายไปในน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วางแผนร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์ย่อมนำตนเองไปสู่ความพินาศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วางแผนร้าย

คิดวางแผนเพื่อทำอันตรายแก่ผู้อื่น

สลายไปเหมือนเกลือละลายในน้ำ

เป็นภาพเปรียบถึงการพินาศและสูญหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเปรียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างรุนแรงแก่ผู้ที่เป็นปฏิปักษ์หรือวางแผนต่อต้านชาวมะดีนะฮ์ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับความศักดิ์สิทธิ์และคุณความดีอันเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์ โดยไม่แยกถ้อยคำออกจากบริบทหรือใช้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าวางแผนร้ายต่อผู้คน และจงให้เกียรติชาวมะดีนะฮ์
  2. ให้ความสำคัญกับความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมกับความเป็นปฏิปักษ์
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงพูดอย่างเป็นธรรมและแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี