ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1876

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อะนัส บิน อิยาด รายงานว่า เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงศรัทธาจะหวนกลับสู่มะดีนะห์ ดั่งที่งูหวนกลับสู่รังของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาจะกลับไปยังมะดีนะฮ์ เช่นเดียวกับงูที่กลับไปยังรังของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำที่หมายถึงการกลับคืน

คำภาษาอาหรับนี้บรรยายการที่บางสิ่งถอยกลับและคืนสู่ที่พำนักประจำของตน

ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงศรัทธาและบรรดาผู้ศรัทธาที่มุ่งสู่มะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจอุปมานี้ว่าเป็นภาพสะท้อนสถานะอันพิเศษของมะดีนะฮ์ กล่าวคือศรัทธาพบที่พักพิงที่นั่นและหวนกลับไปยังที่นั่น ถ้อยคำนี้ยกย่องมะดีนะฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าศรัทธามีอยู่เฉพาะที่นั่นเท่านั้น ผู้ศรัทธาอยู่ได้ทุกแห่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความสำคัญทางศาสนาของมะดีนะฮ์ และปฏิบัติต่อเมืองกับผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยความเคารพ
  2. ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ใด จงเสริมสร้างศรัทธาด้วยการละหมาด การแสวงหาความรู้ และความประพฤติดี
  3. เมื่อศรัทธาถูกกดดัน จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และกลับไปหาสิ่งที่เสริมสร้างศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี