ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1881

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อัล-วะลีด รายงานว่า อบู อัมร์ รายงานว่า อิสหาก รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รายงานจากท่านนะบี ﷺ ว่า

"ไม่มีเมืองใดเลยที่อัด-ดัจญาลจะไม่ย่างกรายเข้าไป เว้นแต่มักกะฮ์และมะดีนะฮ์ ทุกช่องทางเข้าของทั้งสองเมืองจะมีมะลาอิกะฮ์ยืนเรียงแถวคอยคุ้มกันอยู่ จากนั้นมะดีนะฮ์จะสั่นสะเทือนพร้อมกับผู้คนในนั้นสามครั้ง แล้วอัลลอฮ์จะทรงขับไล่ผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กลับกลอกทั้งหมดออกไปจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์คุ้มครองมักกะฮ์และมะดีนะฮ์จากดัจญาล และมะดีนะฮ์เป็นบททดสอบแก่ผู้อยู่อาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏในช่วงปลายกาล

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา

การสั่นไหว

การเคลื่อนไหวที่ทำให้มะดีนะฮ์สั่นสะเทือนสามครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการคุ้มกันของมลาอิกะฮ์คือการคุ้มครองพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่มักกะฮ์และมะดีนะฮ์ การสั่นสะเทือนสามครั้งของมะดีนะฮ์ทำให้เห็นว่าใครยังมั่นคง และขับผู้ปฏิเสธศรัทธากับผู้กลับกลอกออกจากเมือง รายงานนี้ยังสอนว่าบททดสอบจากดัจญาลไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกสถานที่ในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาด้วยความรู้และการเคารพภักดี เพื่อยืนหยัดมั่นคงในยามเผชิญบททดสอบหนักหนา
  2. ให้คุณค่าต่อสถานะพิเศษของมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ โดยตระหนักว่าการคุ้มครองนั้นมาจากอัลลอฮ์
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากบททดสอบของดัจญาล และเรียนรู้บทวิงวอนที่มีรายงานไว้เพื่อรับมือกับมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี