ความประเสริฐของมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1882

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (รฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าเรื่องราวที่ยาวนานเกี่ยวกับอัด-ดัจญาลให้แก่พวกเรา และในบรรดาสิ่งที่ท่านได้กล่าวถึงนั้น มีใจความว่า

"อัด-ดัจญาลจะปรากฏตัวขึ้น โดยเขาจะถูกห้ามมิให้เข้าสู่ทางเข้าของนครมะดีนะฮ์ เขาจะไปหยุดอยู่ที่บริเวณพื้นที่เค็มแห้งแล้งบางแห่งนอกเมืองมะดีนะฮ์ ในวันนั้นจะมีชายผู้ประเสริฐที่สุด หรือหนึ่งในบรรดาผู้ประเสริฐที่สุด ออกไปเผชิญหน้ากับเขาและกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคืออัด-ดัจญาลผู้ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเล่าลักษณะของท่านไว้แก่พวกเรา' อัด-ดัจญาลจึงกล่าวแก่ผู้คนว่า 'หากข้าฆ่าชายผู้นี้แล้วทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง พวกเจ้าจะยังสงสัยในคำอ้างของข้าอีกหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่' แล้วเขาก็ฆ่าชายผู้นั้นและทำให้เขากลับมามีชีวิต เมื่อชายผู้นั้นฟื้นคืนชีพ เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยตระหนักถึงตัวตนที่แท้จริงของท่านชัดเจนเท่าวันนี้มาก่อนเลย' อัด-ดัจญาลจึงกล่าวว่า 'ข้าอยากจะฆ่าเขา แต่ข้ากลับไม่มีอำนาจเหนือเขาอีกต่อไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดัจญาลไม่สามารถเข้าไปในมะดีนะฮ์ได้ และผู้ศรัทธาคนหนึ่งก็เปิดเผยตัวตนของเขาอย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะปรากฏในช่วงปลายกาลและทดสอบผู้คน

พื้นที่ราบเกลือ

บริเวณแห้งแล้งและมีเกลืออยู่นอกเมืองมะดีนะฮ์

ความเข้าใจที่ชัดเจน

ความมั่นใจอย่างแน่วแน่ว่าดัจญาลเป็นใคร แม้เขาจะใช้เล่ห์ลวงก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการกล่าวถึงทางเข้าเมืองมะดีนะฮ์ว่าเป็นการยืนยันว่าดัจญาลจะไม่เข้าไปในเมือง การพบกันครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าสัญญาณและเหตุการณ์ที่ดูคล้ายปาฏิหาริย์ไม่ได้เป็นหลักฐานของการชี้นำจากพระเจ้าในตัวมันเอง ผู้ศรัทธารู้จักความจริงจากคำบรรยายของท่านนบีที่มีมาก่อน และยืนหยัดอย่างมั่นคง หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายที่เป็นอิสระ และไม่ได้ก่อให้เกิดความแตกต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความรู้ศรัทธาที่เชื่อถือได้จากอัลกุรอานและรายงานที่ถูกต้อง เพื่อให้รู้เท่าทันการหลอกลวง
  2. อย่าปล่อยให้เหตุการณ์น่าตื่นตาตื่นใจทำให้หลงเชื่อ แต่จงตรวจสอบคำกล่าวอ้างด้วยวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
  3. จงยืนหยัดในสัจธรรม แม้ผู้อื่นจะตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี