Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1897
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าว่า: มะอ์นได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดบริจาคทรัพย์สองประเภทในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกขานจากประตูต่างๆ ของสวรรค์ว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย นี่คือสิ่งประเสริฐ' ผู้ที่เป็นชาวการละหมาดจะถูกเรียกจากประตูการละหมาด ผู้ที่เป็นชาวญิฮาดจะถูกเรียกจากประตูญิฮาด ผู้ที่เป็นชาวการถือศีลอดจะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน และผู้ที่เป็นชาวการบริจาคจะถูกเรียกจากประตูการบริจาค" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "ขอให้บิดามารดาของข้าพเจ้าพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ที่ถูกเรียกจากประตูเหล่านั้นย่อมไม่มีความเดือดร้อนหรือความขัดสนใดๆ แล้วจะมีผู้ใดบ้างไหมที่ถูกเรียกจากทุกประตูเหล่านั้น?" ท่านตอบว่า "มี และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาผู้เคารพภักดีอย่างเอื้อเฟื้อจะได้รับการเรียกเข้าสู่สวรรค์จากประตูต่าง ๆ
หมายถึงสิ่งสองอย่างที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทรัพย์สินหรือการบริจาคในรูปแบบต่าง ๆ
ประตูสวรรค์ที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นประตูสำหรับผู้ที่ถือศีลอดเป็นประจำ
ผู้ที่เป็นที่รู้จักในด้านการบริจาคทาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าสวรรค์มีประตูหลายบานที่สอดคล้องกับรูปแบบสำคัญของการเคารพภักดี การกล่าวถึงการละหมาด ญิฮาด การถือศีลอด และการบริจาค เน้นย้ำว่าความมุ่งมั่นอย่างจริงใจในการทำความดีหลากหลายรูปแบบย่อมได้รับผลตอบแทน คำถามของอบูบักร์แสดงถึงความปรารถนาที่จะเคารพภักดีอย่างรอบด้าน และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงความหวังว่าเขาจะได้รับการเรียกผ่านประตูเหล่านี้ทั้งหมด หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องปฏิบัติทุกสิ่งที่กล่าวถึงในระดับเดียวกัน
- เลือกวิธีบริจาคที่ทำได้ตามกำลังของตน และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอด้วยความจริงใจ
- นอกจากการละหมาดแล้ว จงสร้างนิสัยที่ดีอื่น ๆ เช่น การถือศีลอดและการช่วยเหลือผู้คน
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจริงใจในการทำความดี และหวังในผลตอบแทนจากพระองค์โดยไม่คิดว่าตนดีกว่าผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี