การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1896

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซาฮิล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีประตูหนึ่งเรียกว่า 'อัร-รอยยาน' ซึ่งบรรดาผู้ถือศีลอดจะเข้าทางประตูนั้นในวันกิยามะฮ์ และจะไม่มีใครอื่นนอกจากพวกเขาได้เข้าทางประตูนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า 'บรรดาผู้ถือศีลอดอยู่ที่ใด?' พวกเขาจึงยืนขึ้น และจะไม่มีใครอื่นนอกจากพวกเขาได้เข้าทางประตูนั้น เมื่อพวกเขาเข้าไปหมดแล้ว ประตูก็จะถูกปิดลง และจะไม่มีใครเข้าทางประตูนั้นได้อีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ผู้ที่ถือศีลอดจะได้รับสิทธิพิเศษให้เข้าสู่ประตูอัร-เราะยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัร-เราะยาน

ชื่อประตูหนึ่งในสวรรค์ ซึ่งผู้ถือศีลอดจะเข้าสู่สวรรค์ผ่านประตูนี้

ผู้ถือศีลอด

ผู้ที่ถือศีลอดในฐานะการเคารพภักดี โดยประตูนี้เป็นทางเข้าสู่สวรรค์ที่พิเศษสำหรับพวกเขา

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การถือศีลอดมีเกียรติและรางวัลเป็นพิเศษในปรโลก การได้เข้าสู่ประตูอัร-เราะยานเป็นการเฉพาะเน้นย้ำถึงเกียรติของการเคารพภักดีนี้ และประตูจะถูกปิดหลังจากผู้ถือศีลอดเข้าไปแล้ว หะดีษนี้ส่งเสริมให้ถือศีลอดด้วยความจริงใจและมุ่งมั่น โดยไม่ถือว่ารางวัลเป็นเหตุให้หยิ่งผยอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือศีลอดด้วยความจริงใจและรอบคอบ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
  2. ให้คำสัญญาเรื่องอัร-เราะยานเป็นแรงจูงใจให้ถือศีลอดโดยสมัครใจนอกเดือนเราะมะฎอนด้วย เมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  3. จงซาบซึ้งต่อรางวัลของการถือศีลอดด้วยความกตัญญู และคงความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี