Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1907
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์เล่าว่า มาลิกเล่าว่า จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เดือนหนึ่งมีเพียงยี่สิบเก้าคืน ดังนั้นพวกเจ้าอย่าเพิ่งถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว และหากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เริ่มรอมฎอนหลังจากเห็นจันทร์เสี้ยว และหากมีเมฆบังจนมองไม่เห็น ให้นับเดือนชะอ์บานให้ครบ 30 วัน
รูปร่างบาง ๆ ของดวงจันทร์ที่มองเห็นในช่วงต้นเดือน
นับเดือนที่กำลังดำเนินอยู่ให้เป็น 30 วัน เมื่อมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนแห่งการถือศีลอดเริ่มต้นเมื่อมีผู้เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หากท้องฟ้ามีเมฆและมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ก็ให้นับเดือนชะอ์บานให้ครบ 30 วัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ และยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการสังเกตดวงจันทร์และการยอมรับคำให้การด้วย
- เมื่อกำหนดวันเริ่มรอมฎอน ให้ยึดการสังเกตจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนของคุณ
- หากมีเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยว ให้นับเดือนชะอ์บานให้ครบ 30 วัน แล้วจึงเริ่มถือศีลอด
รายงานนี้จากอิบนุ อุมัรกล่าวถึงการกำหนดเดือนรอมฎอนโดยอาศัยจันทร์เสี้ยว และการนับเดือนให้ครบเมื่อมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)อบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดหลักปฏิบัติเดียวกัน คือเริ่มถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ และนับเดือนให้ครบเมื่อมีเมฆบัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี