การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1909

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ อบุล กอซิมﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงถือศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว และจงละศีลอดเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว หากมีเมฆหมอกบดบังจนมองไม่เห็น ก็จงนับเดือนชะอฺบานให้ครบสามสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนตามการสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุอ์ยะติฮี

การเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นของเดือน

ชะอ์บาน

เดือนที่อยู่ก่อนเดือนรอมฎอนโดยตรงในปฏิทินจันทรคติอิสลาม

นับเดือนให้ครบ

นับเดือนให้ครบสามสิบวันเมื่อไม่สามารถเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอนกำหนดด้วยการสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หากมองไม่เห็นดวงจันทร์เพราะเมฆหรืออุปสรรคอื่น ให้เติมเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายถึงเงื่อนไขการสังเกตดวงจันทร์และการยอมรับคำให้การ แต่หะดีษนี้ชี้ชัดว่าไม่ควรเริ่มเดือนจากการสังเกตที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน ให้ยึดการสังเกตดวงจันทร์ที่เชื่อถือได้และแนวทางที่ชุมชนของคุณยอมรับ
  2. หากมองไม่เห็นดวงจันทร์ ให้นับเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน แทนการคาดเดา
  3. อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับการเริ่มรอมฎอนเสมือนเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี