การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1917

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ และอีกสายรายงานหนึ่ง: สะอีด บิน อะบี มัรยัม เล่าให้ฉันฟัง อะบู ฆ็อสซาน มุฮัมมัด บิน มุฏริฟ กล่าวว่า อะบู ฮาซิม เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {และจงกินและดื่ม จนกระทั่งเส้นด้ายสีขาวปรากฏชัดแก่พวกเจ้า จากเส้นด้ายสีดำ} ถูกประทานลงมา โดยยังไม่มีคำว่า {แห่งรุ่งอรุณ} ดังนั้นเมื่อชายผู้ใดประสงค์จะถือศีลอด เขาผู้นั้นจะผูกเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำไว้ที่ขา และยังคงกินต่อไปจนกว่าจะมองเห็นความแตกต่างของทั้งสองอย่างชัดเจน ต่อมาอัลลอฮ์จึงได้ประทานคำว่า {แห่งรุ่งอรุณ} ลงมา พวกเขาจึงเข้าใจว่าแท้จริงแล้วมันหมายถึงกลางคืนและกลางวัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เส้นด้ายสีขาวและสีดำหมายถึงแสงกลางวันและความมืดของกลางคืน ไม่ใช่เส้นด้ายจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เศาะฮาบะฮ์บางคนเข้าใจถ้อยคำเรื่องเส้นด้ายสีขาวและสีดำตามตัวอักษรในช่วงแรก และใช้เส้นด้ายจริง คำว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ที่เพิ่มเข้ามาทำให้ชัดเจนว่าหมายถึงความแตกต่างระหว่างกลางวันกับกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เส้นด้ายสีขาว

แสงแรกของรุ่งอรุณที่มองเห็นได้ตรงขอบฟ้า

เส้นด้ายสีดำ

ความมืดของกลางคืนที่เห็นอยู่ข้างแสงรุ่งอรุณ

ซะฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำว่า ‘แห่งรุ่งอรุณ’ ช่วยชี้ความหมายของถ้อยคำเปรียบเทียบให้ชัดเจน นั่นคือการปรากฏของแสงยามเช้าและการเลือนหายไปของความมืดในยามค่ำคืน อนุญาตให้กินและดื่มได้ก่อนรุ่งอรุณ เมื่อรุ่งอรุณมาถึง เวลาถือศีลอดก็เริ่มต้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าบางครั้งวะฮีย์อธิบายถ้อยคำที่กล่าวไว้ก่อนหน้าให้ละเอียดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำเปรียบเทียบในวะฮีย์โดยใส่ใจคำอธิบายจากบริบท
  2. กินและดื่มในช่วงซะฮูรได้จนรุ่งอรุณมาถึง
  3. หากมีข้อสงสัย จงค้นหาคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากอัลกุรอาน หะดีษ และความรู้ของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี