บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1918

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร และอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า บิลาลเคยอะซานในเวลากลางคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงกินและดื่มต่อไปจนกว่าอิบนุ อุมมิ มักตุม จะอะซาน เพราะเขาจะไม่อะซานจนกว่ารุ่งอรุณจะขึ้น" อัล-กอซิม กล่าวว่า ระหว่างการอะซานของทั้งสองนั้น มีช่วงเวลาเพียงเท่าที่คนหนึ่งขึ้นหออะซานและอีกคนหนึ่งลงมาจากหอเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินและดื่มได้จนรุ่งอรุณมาถึงและมีการเรียกอะซานครั้งที่สอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเพื่อประกาศเวลาและเชิญชวนให้ละหมาด

อิบนุ อุมมุ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ผู้กล่าวอะซานเมื่อรุ่งอรุณมาถึง

รุ่งอรุณ

การเริ่มต้นของเวลาเช้า ในบริบทนี้หมายถึงการเริ่มต้นเวลาถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานก่อนรุ่งอรุณอาจใช้เป็นการเตือนหรือแจ้งล่วงหน้าได้ และยังอนุญาตให้กินและดื่มจนกว่ารุ่งอรุณจะมาถึงจริง อะซานครั้งที่สองเป็นเครื่องหมายเริ่มต้นการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเวลาถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณมาถึง ไม่ใช่เพียงเมื่อมีการเรียกก่อนเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดกินและดื่มเมื่อรุ่งอรุณมาถึง โดยอ้างอิงเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้สำหรับพื้นที่ของคุณ
  2. แยกให้ออกระหว่างการเรียกก่อนเวลาและอะซานที่บ่งบอกว่ารุ่งอรุณเริ่มแล้ว
  3. ตรวจสอบล่วงหน้าว่าอะซานครั้งใดในมัสยิดหรือตารางเวลาละหมาดของคุณเป็นสัญญาณบอกรุ่งอรุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี