การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1916

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮุศ็อยน์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน จากอัชชะอ์บีย์ จากอะดี อิบนุ ฮาติม — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {จนกระทั่งเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำปรากฏชัดแก่พวกเจ้า} ถูกประทานลงมา ฉันได้นำเชือกสีดำและเชือกสีขาวมาวางไว้ใต้หมอน แล้วฉันก็เฝ้าดูมันตลอดทั้งคืน แต่ก็ไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างได้ ดังนั้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงนั่นหมายถึงความมืดของยามค่ำคืนและความสว่างของยามกลางวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ด้ายสีขาวและด้ายสีดำหมายถึงแสงกลางวันและความมืดของกลางคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัดี อิบนุ ฮาติมเข้าใจด้ายสีขาวและสีดำตามตัวอักษรในตอนแรก เขาวางเชือกสองเส้นไว้ใต้หมอน แล้วขอคำชี้แจงจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้ายสีขาว

แสงยามเช้าที่มองเห็นได้และปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า

ด้ายสีดำ

ความมืดของกลางคืนที่มีอยู่ก่อนแสงยามเช้าจะปรากฏ

ซุฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งสาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการนี้หมายถึงความแตกต่างระหว่างกลางคืนกับรุ่งอรุณ ไม่ใช่ด้ายตามตัวอักษร รุ่งอรุณเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาถือศีลอด ตั้งแต่นั้นผู้ถือศีลอดจะงดอาหารและเครื่องดื่มจนถึงตะวันตกดิน คำอธิบายของท่านนบี ﷺ จึงช่วยทำให้ความหมายของอัลกุรอานชัดเจนและเป็นแนวทางในการนำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดซุฮูรเมื่อรุ่งอรุณมาถึง ไม่ใช่เมื่อเห็นด้ายสีขาวตามตัวอักษร
  2. เมื่อข้อความไม่ชัดเจน จงขอคำอธิบายและยึดคำชี้แจงของท่านนบี ﷺ เป็นแนวทาง
  3. ใช้ตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้เพื่อกำหนดจุดเริ่มต้นของการถือศีลอดให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี