การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1929

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรเล่าให้เราฟัง จากอะบู สะละมะฮ์ จากซัยนับ บุตรีของอุมมุ สะละมะฮ์ จากมารดาของนาง (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า: ขณะที่ฉันนอนอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ภายใต้ผ้าคลุมขนสัตว์ จู่ๆ ฉันก็มีประจำเดือน จึงแอบลุกออกไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสำหรับช่วงมีประจำเดือน ท่านถามว่า

"เป็นอะไรหรือ? เธอมีประจำเดือนแล้วหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ค่ะ" แล้วจึงกลับเข้าไปนอนใต้ผ้าคลุมผืนนั้นกับท่านอีกครั้ง นางและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอาบน้ำฆุสลจากภาชนะใบเดียวกัน และท่านเคยจูบนางขณะกำลังถือศีลอด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้เป็นข้อห้ามต่อความใกล้ชิดทางกายหรือการจูบระหว่างถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าช่วงมีประจำเดือน

เสื้อผ้าที่อุมมุสะละมะฮ์สวมหลังจากเริ่มมีประจำเดือน

ผ้าห่มขนสัตว์

ผ้าคลุมที่อุมมุสะละมะฮ์และท่านนบี ﷺ ใช้ร่วมกันขณะนอนอยู่

ใช้น้ำจากภาชนะเดียวกัน

การใช้น้ำร่วมกันเพื่ออาบน้ำยกหะดัษใหญ่ตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้กีดกันความใกล้ชิดทางกายระหว่างคู่สมรส ตราบใดที่หลีกเลี่ยงการร่วมเพศ หะดีษนี้ยังแสดงว่าการจูบขณะถือศีลอดไม่ได้ทำให้ศีลอดเสียไปด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกรณีผู้ที่เกรงว่าความใกล้ชิดทางกายจะนำไปสู่การร่วมเพศหรือการหลั่งอสุจิ ซึ่งควรใช้ความระมัดระวัง การใช้น้ำร่วมกันเพื่ออาบน้ำยกหะดัษใหญ่เป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องประจำเดือนอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ การมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธการแสดงความรักตามปกติระหว่างคู่สมรส
  2. ผู้ถือศีลอดอาจหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดทางกาย หากเกรงว่าจะนำไปสู่การกระทำที่ทำให้ศีลอดเสีย
  3. คู่สมรสสามารถใช้น้ำร่วมกันเพื่ออาบน้ำยกหะดัษใหญ่ได้ โดยควรมีน้ำเพียงพอและคำนึงถึงความสบายใจของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี