การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1927

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-หะกัม จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ เคยจูบและสัมผัสใกล้ชิด (กับภรรยา) ในขณะที่ท่านกำลังถือศีลอด และท่านเป็นผู้ที่สามารถควบคุมความต้องการทางเพศของท่านได้ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "'มาริบ' หมายถึง ความต้องการ" ฏอวูส กล่าวว่า: "'ผู้มีความต้องการ' คือ คนโง่เขลาที่ไม่มีความต้องการในสตรี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จุมพิตภรรยาขณะถือศีลอดและควบคุมความปรารถนาของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

หมายถึงความใกล้ชิดและการสัมผัสทางกายระหว่างสามีภรรยา ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่ามีเพศสัมพันธ์กัน

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

ท่านควบคุมความปรารถนาของตนได้ดีที่สุด

مَآرِب (maʾārib)

หมายถึงความต้องการหรือความปรารถนา อิบนุอับบาสอธิบายคำนี้ไว้เช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจุมพิตและสัมผัสขณะถือศีลอดไม่ได้ทำให้ศีลอดเสียไปในตัวมันเอง ขณะเดียวกันรายงานนี้เน้นว่าผู้ถือศีลอดต้องควบคุมความปรารถนาและหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจนำไปสู่การหลั่งอสุจิหรือการมีเพศสัมพันธ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดและมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกรณีที่เกรงว่าจะควบคุมตนเองไม่ได้ ผู้ที่รู้ว่าการสัมผัสจะนำไปสู่การกระทำที่ทำให้ศีลอดเสียจึงควรหลีกเลี่ยง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อคู่สมรส แต่รักษาการควบคุมตนเองขณะถือศีลอด
  2. หากการใกล้ชิดทางกายอาจนำไปสู่การกระทำที่ทำให้ศีลอดเสีย จงหลีกเลี่ยง
  3. ศึกษากฎศาสนาอย่างรอบคอบ การแสดงความรักที่อนุญาตไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละเมิดขอบเขตของการถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี