การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1936

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าพินาศแล้ว" ท่านถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้ร่วมประเวณีกับภรรยาในขณะที่กำลังถือศีลอด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสคนหนึ่งได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามต่อว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดติดต่อกันสองเดือนได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านจึงถามว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ﷺ จึงนิ่งเงียบไปชั่วขณะ ขณะที่เรายังคงอยู่ในสภาพนั้น ก็มีผู้นำตะกร้าใหญ่ใส่ผลอินทผาลัมมาถวายท่านนบี ﷺ (อัล-อะรัก คือตะกร้า) ท่านถามว่า "คนที่ถามเมื่อกี้อยู่ที่ไหน" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" ท่านกล่าวว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะให้ข้าพเจ้านำไปให้แก่คนที่จนกว่าข้าพเจ้ากระนั้นหรือ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ระหว่างหินลาวาสองก้อนนี้ (หมายถึงพื้นที่อัล-ฮัรเราะฮ์ทั้งสอง) ไม่มีครอบครัวใดยากจนไปกว่าครอบครัวของข้าพเจ้าอีกแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันเขี้ยว แล้วกล่าวว่า "จงนำไปเลี้ยงครอบครัวของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาขณะถือศีลอดมีบทชดใช้ที่หนัก แต่ยังเปิดพื้นที่ให้ความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ หลังจากมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาขณะถือศีลอด เขาไม่สามารถไถ่ตัวทาส ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน หรือให้อาหารคนยากจนหกสิบคนได้ เมื่อเขาไม่อาจนำอินทผลัมที่ได้รับไปให้ครอบครัวที่ยากจนกว่า เพราะครอบครัวของเขาเองยากจนที่สุด ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขานำอินทผลัมนั้นไปเลี้ยงครอบครัวของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการฝ่าฝืนร้ายแรง

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือมอบสิ่งของโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

ทุ่งลาวาสองแห่ง

บริเวณสองด้านของมะดีนะฮ์ที่ปกคลุมด้วยลาวา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นการฝ่าฝืนร้ายแรงและต้องชดใช้ตามที่กำหนด ได้แก่ ไถ่ตัวทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากยังทำไม่ได้ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น การชดใช้ครอบคลุมภรรยาด้วยหรือไม่ และลำดับดังกล่าวเป็นข้อบังคับหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ถามชายผู้นั้นทีละข้อว่าเขาสามารถทำได้หรือไม่ และปฏิบัติต่อความลำบากของเขาด้วยความผ่อนปรน ในที่สุดอนุญาตให้นำทานที่ได้รับไปเลี้ยงครอบครัวของเขาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้และบอกตามจริงว่าตนสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง
  2. ผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือควรคำนึงถึงครอบครัวและความจำเป็นพื้นฐานของครอบครัวด้วย
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดด้วยทั้งความจริงจังและความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี