การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1935

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้รายงาน โดยเขาได้ยินจาก ยะซีด อิบนุ ฮารูน ว่า ยะห์ยา — ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด — ได้รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม ได้บอกเขาว่า จากมุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร อิบนุ ซุบัยร์ อิบนุ เอาวาม อิบนุ ควุลัยด์ จากอับบาด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ซึ่งได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อาอิชะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันถูกเผาผลาญแล้ว (ฉันพินาศแล้ว)" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" จากนั้นมีคนนำตะกร้าอินทผลัมที่เรียกว่า 'อัล-อะรัก' มายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่า "ผู้ที่ถูกเผาผลาญนั้นอยู่ที่ใด?" เขากล่าวว่า "ฉันอยู่ที่นี่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันขณะถือศีลอดเดือนรอมฎอนต้องชดใช้ความผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์ขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขานำอินทผลัมหนึ่งตะกร้าไปบริจาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะรัก (al-araq)

ตะกร้าหรือภาชนะสาน ซึ่งในที่นี้บรรจุอินทผลัม

เศาะดะเกาะฮ์ (sadaqa)

การบริจาคแก่ผู้ที่ขัดสน

‘ทำลายตัวเอง’

ถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้สื่อว่าเขาคิดว่าการกระทำของตนทำให้ตัวเองถึงความพินาศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันขณะถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงและต้องชดใช้ โดยลำดับการชดใช้ที่เป็นที่รู้จักกันคือ ปลดปล่อยทาสหนึ่งคน ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ยากไร้หกสิบคน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดและเงื่อนไข รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งให้ชายผู้นั้นบริจาคอินทผลัม ชายคนนั้นขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ และได้รับคำสั่งให้แก้ไขความผิดอย่างเป็นรูปธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำอย่างจริงใจและปฏิบัติตามการชดใช้ที่กำหนด
  2. ให้ความสำคัญกับข้อห้ามในการถือศีลอด และรักษาวันถือศีลอดจากการกระทำที่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ
  3. การบริจาคอาจเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไขความผิด จงบริจาคแก่ผู้ขัดสนด้วยเจตนาบริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี