การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1937

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า อัซ-ซูฮ์รีย์เล่าว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มานเล่าว่า และอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบีﷺจึงถามเขาว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามต่อว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามอีกว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่" เขาตอบว่า "ไม่ได้" จากนั้นมีคนนำตะกร้าใส่ผลอินทผาลัมมามอบให้ท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคเป็นค่าไถ่โทษเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "จะให้คนที่จนกว่าเราหรือครับ ระหว่างภูเขาทั้งสองลูกนี้ ไม่มีครอบครัวใดที่ยากจนไปกว่าครอบครัวของเราอีกแล้ว" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงนำไปเลี้ยงครอบครัวของเจ้าเองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชดใช้เริ่มด้วยการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ การถือศีลอด หรือการให้อาหารแก่คนยากจน 60 คน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาในระหว่างวันถือศีลอดของเดือนรอมฎอน เขาไม่สามารถปฏิบัติการชดใช้ข้อใดที่กล่าวมาได้ และในที่สุดก็ได้รับตะกร้าอินทผลัมไปให้ครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไถ่ทาสให้เป็นอิสระ

ออกค่าใช้จ่ายเพื่อปลดปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสให้เป็นอิสระ

ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน

ถือศีลอดสองเดือนต่อเนื่องกัน โดยไม่หยุดพักตามความสมัครใจ

ตะกร้าอินทผลัม

ข้อความรายงานกล่าวถึงตะกร้าอินทผลัมที่นำมาใช้สำหรับการชดใช้ด้วยการให้อาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันขณะถือศีลอดเดือนรอมฎอนต้องชดใช้เป็นกรณีพิเศษ นอกเหนือจากการสำนึกผิดและการถือศีลอดชดเชยในวันนั้น ลำดับที่กล่าวถึงคือ ปลดปล่อยทาส จากนั้นถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และต่อมาจึงให้อาหารแก่คนยากจน 60 คน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดและลำดับที่แน่นอนของการชดใช้นี้ หะดีษยังเน้นด้วยว่า ผู้ที่ไม่สามารถรับภาระการชดใช้ได้ด้วยตนเองจะไม่ถูกกำหนดให้แบกรับเกินกำลัง เนื่องจากชายคนนั้นหาคนที่ยากไร้กว่าครอบครัวของตนไม่ได้ ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้เขานำอินทผลัมไปให้ครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการละเมิดการถือศีลอดเดือนรอมฎอนโดยเจตนา และปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมว่าการชดใช้มีผลกับกรณีของคุณอย่างไร
  2. พูดอย่างตรงไปตรงมาถึงสิ่งที่คุณสามารถทำได้ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถที่แท้จริงของชายคนนั้น
  3. เมื่อให้อาหารแก่ผู้ขัดสน อย่าลืมคำนึงถึงความจำเป็นของครอบครัวตนเองด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี