น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 194

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร ว่า ฉันได้ยินญาบิร กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมฉันในขณะที่ฉันป่วยหนักจนหมดสติ ท่านได้ทำน้ำละหมาดและพรมน้ำจากน้ำละหมาดของท่านลงบนตัวฉัน ฉันจึงฟื้นคืนสติและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์มรดกของฉันจะเป็นของใครเล่า ในเมื่อมีเพียงกะลาละฮ์เท่านั้นที่จะรับมรดกจากฉัน' ดังนั้น โองการว่าด้วยเรื่องมรดกจึงได้ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมญาบิรที่ป่วย และช่วยเขาด้วยน้ำวุฎูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ป่วยหนักและหมดสติขณะที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยม หลังจากท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์และรดน้ำลงบนตัวเขา ญาบิรก็ฟื้นคืนสติและถามถึงทายาทของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

กะลาละฮ์

กรณีมรดกเมื่อผู้เสียชีวิตไม่มีบุตรและไม่มีบิดาที่ยังมีชีวิตอยู่ รายละเอียดการใช้ตามกฎหมายระบุไว้ในกฎมรดก

ฟะรออิฎ

หลักเกณฑ์อิสลามที่กำหนดไว้สำหรับการแบ่งมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกได้ยกเรื่องนี้เป็นหลักฐานถึงความสำคัญของการเยี่ยมผู้ป่วยและการดูแลผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่ รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ รดน้ำวุฎูอ์ลงบนตัวญาบิร แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นวิธีรักษาทั่วไปหรือแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ต้องทำเป็นประจำ นักนิติศาสตร์อภิปรายความเกี่ยวข้องระหว่างความสะอาดตามพิธีกรรมกับการใช้น้ำวุฎูอ์ที่ใช้แล้ว คำถามของญาบิรและการกล่าวถึงกฎมรดกที่ประทานลงมายังแสดงให้เห็นว่าความรู้เรื่องกฎหมายมรดกอิสลามมีความสำคัญเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้กำลังใจอย่างสงบและให้เกียรติ
  2. เรียนรู้หลักพื้นฐานเรื่องมรดก และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญโดยเร็วเมื่อมีเรื่องมรดก
  3. ปฏิบัติตามรูปแบบอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ โดยไม่ยกระดับการกระทำที่เกิดขึ้นครั้งเดียวให้เป็นกฎศาสนาที่ต้องทำประจำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี