การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1941

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก อัช-ชัยบานี ซึ่งได้ยินอิบนุ อบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า

"จงลงจากพาหนะแล้วผสมสะวี๊กให้ฉันเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดวงอาทิตย์ยังอยู่ครับ" ท่านกล่าวอีกครั้งว่า "จงลงจากพาหนะแล้วผสมสะวี๊กให้ฉันเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดวงอาทิตย์ยังอยู่ครับ!" ท่านกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "จงลงจากพาหนะแล้วผสมสะวี๊กให้ฉันเถิด" เขาจึงลงจากพาหนะและผสมสะวี๊กถวายท่าน ท่านดื่มมัน จากนั้นก็ชี้มือไปทางทิศนี้ แล้วกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเห็นค่ำคืนเคลื่อนเข้ามาจากทางนี้ ผู้ถือศีลอดก็สมควรละศีลอดได้แล้ว" ญะรีรและอบู บักร์ บิน อัยยาช ก็รายงานสอดคล้องกันจากอัช-ชัยบานี จากอิบนุ อบี เอาฟา โดยกล่าวว่า: ฉันเคยเดินทางร่วมกับนะบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกลางคืนเริ่มมาเยือนจากทิศตะวันออก ท่านนบี ﷺ ก็ละศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะวี๊ก

อาหารชนิดหนึ่งที่มีลักษณะเป็นผง ในที่นี้นำมาผสมน้ำเป็นเครื่องดื่ม

กลางคืนมาจากทิศนี้

หมายถึงความมืดเริ่มปรากฏจากขอบฟ้าทางทิศตะวันออก ซึ่งเป็นสัญญาณว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตกและเริ่มเห็นกลางคืนจากทิศตะวันออก ผู้ถือศีลอดไม่จำเป็นต้องรอจนท้องฟ้ามืดสนิท สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าพระอาทิตย์ตกเป็นเวลาอิฟฏอร และการเน้นให้ละศีลอดโดยไม่ล่าช้าก็สอดคล้องกับแนวปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกจริง อย่ารอจนมืดสนิท
  2. ใช้อ้างอิงเวลาพระอาทิตย์ตกในพื้นที่ของคุณจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงสถานที่ตั้งของคุณ
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี อย่ายืดเวลาการถือศีลอดออกไปเพราะความระมัดระวังที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี